50.000 visitas, gracias a ustedes

Ha pasado ya más o menos un año y medio, cuando bajo el inclemente sol de Santiago nos juntamos en un boliche del centro de la ciudad a darle la vuelta al mundo.
Teníamos la inquietud de contribuir en la historia de la cual éramos testigos. Por cierto, también creíamos tener las herramientas para hacer esa modesta contribución.

Fue así como esa tarde calurosa de febrero la magnífica coincidencia que teníamos dio origen a lo que es hoy El único Inti.
Lo primero fue la búsqueda de un nombre que nos identificara. Recordamos entonces una entrevista concedida por Jorge donde, de manera tan clara como firme, indicó que Inti-Illimani era uno sólo, el único Inti.
Nos motivaba fundamentalmente eso que señalamos como la historia de la cual éramos testigos.
Veíamos con pena e impotencia como los ex-integrantes del grupo que por tantos años seguíamos, hacían uso indiscriminado, ilegal y desleal del nombre del grupo al cual ciertamente contribuyeron, contribución que estamos completamente seguros no habrían realizado de no contar con los hermanos músicos que compartieron una vida de miel y hiel, que estimularon el proceso creativo, la misma creatividad que hoy enarbolan como bien exclusivo de su autodenominada y tristemente falsa superioridad.

Queríamos decir y contar. Nos llamaba la atención la forma en que estos ex-integrantes se sometían bajo el alero del dueño de Macondo Producciones, personaje al cual hemos descrito en este espacio y que entre otras cosas ha sido demandado por la Sociedad Chilena del Derecho de Autor, sociedad de la cual son miembros los mismos ex–integrantes (curiosamente en el listado de socios sólo un ex-integrante aparece como miembro de Inti-Illimani) que profitan del grupo al que renunciaron voluntariamente y en tiempos distintos.

Queríamos contar y decir cómo sucedieron las cosas para que quienes, como nosotros, han seguido lealmente al grupo, sin claudicar, sin renunciar como lo hicieron los Intis, supieran que Inti-Illimani es sólo uno, el que nunca dejó de tocar, el que ha mantenido en alto el nombre de este emblemático grupo, paseándolo con orgullo por todo el mundo, hasta el día de hoy.

Queríamos decir y contar tantas cosas que con un poco de detención se observaban (y se observan) claramente con respecto al comportamiento errático e indecente de los ex-integrantes, comportamiento en lo ético y estético. Los hechos hablan por sí solos.

En ese camino de denuncia, también fuimos contando la historia maravillosa de este grupo.
Primero fue la entrevista a Pedro Yáñez, que nos contó cómo se funda el Inti, luego a los Intis actuales: Daniel Cantillana; el director musical del grupo, Manuel Meriño; Christian “Búho” González, César Jara, las notables historias del querido “Ciego” Marcelo Coulón, la sinceridad y la templanza de Max Berrú, y terminamos el 2008 con el único miembro fundador que jamás abandonó el grupo, el gran Jorge Coulón y una entrevista que ha dado vueltas.
Fuimos también testigos de las 100 canciones por Allende, cubriendo ese maravilloso espectáculo con fotos, videos y, por cierto, con las palabras agradecidas de Jorge.

Cubrimos giras por Turquía, Escandinavia, Canadá, EE.UU., México, Ecuador, lo que nos dio la posibilidad de estrechar lazos con hermanos entrañables en esos países que nos honran con su corresponsalía.

También, y no es menor, hemos cubierto conciertos y presentaciones a lo largo de Chile. Presentaciones que quizás no cuentan con el “garbo” de Nueva York, Toronto o Estocolmo, pero son nuestros escenarios y han sido una muestra inequívoca del profesionalismo, de la ética y la estética de cada uno de los músicos de Inti-Illimani.
Valparaíso, con su Municipal “hasta las banderas” o en Las Torpederas, Viña del Mar, Concepción, Chillán, Punta Arenas, Paillaco, Maipú, Renca, Peñalolén, Cerrillos, Padre Hurtado, Curicó, Santa Cruz, Melipilla, Talca, Temuco, San Pedro de Atacama, San Pedro de la Paz, Antofagasta, Ovalle, La Serena, Iquique, Futaleufú, Osorno, Valdivia, Ñiquén, Quilpué, Quillota, por nombrar sólo algunos, son los lugares en donde el Inti ha mostrado siempre su calidad que sólo mejora con el paso del tiempo en sus ya 42 años de vida.

En cada oportunidad hemos estado ahí de alguna manera, cubriendo y contándoles a ustedes el devenir de este grupo de grandes músicos y mejores personas.

Así hemos transcurrido en este año y medio de vida, con aportes desinteresados y significativos de personas que nos escriben, nos orientan y nos sugieren, con comentarios de quienes ya son habituales en este espacio.

Hoy hemos superado las 50.000 visitas y como lo hemos dicho antes, para un espacio temático y dirigido, 50.000 visitas es un gran número.

Estamos orgullosos, pero más que eso, estamos agradecidos y más aún, comprometidos con cada uno de ustedes que nos honran con sus visitas.
Sinceramente este espacio ya se ha consolidado gracias al interés que ustedes manifiestan cada día, y sobre todo a que el concepto “único Inti” es un concepto ya instalado en la mente y corazón de los seguidores de verdad.

Hoy, ya no somos los mismos 4 como al principio pero en el corazón lo seguimos siendo.
Queremos agradecer a Rodrigo Mancilla y a Franco Salinas y desde aquí decirles que este orgullo también es vuestro.

A nuestro hermano Necmettin Tokur en Turquía, a Osiel Ibañez en Suecia, a Patrick Gomez en Francia, a Manuel Jofré en Canadá, a José López en Nueva York, a Hans Hoffman en España, a Manuel Montores en México, a Roberto Massimi en Italia.
A quienes traducen los artículos, Carol Jorquera de Valparaíso e Isabel Moreno de Santiago.
A Lucho Cifuentes.
A Paty Montero, a Abel Sanhueza, a Gonzalo.

A los Intis, Daniel, Búho, Manuel, César, Juan, Efrén, Marcelo y Jorge, infinitas gracias.

A todos quienes no mencionamos ahora pero están en nuestros corazones.

A todos ustedes, los lectores y lectoras, nuestro mayor agradecimiento y compromiso.

Un gran abrazo.
Muchas gracias.

El único Inti.

El mejor "roadie", Gabriel "Gava" Vásquez

Lo que ocurre con Quilapayún no es una lamentable coincidencia. Lo que ocurre con el Inti y con el Quila es producto de algo planificado, de un plan que se fue gestando poco a poco para llegar al golpe final. Golpe que además de afectar a quienes han mantenido a estas agrupaciones vivas todos estos años, resistiendolo todo, nos afecta y nos golpea a quienes los hemos seguido, todos estos años.
Quien quiera entender sólo debe abrir los ojos y leer, buscar y encontrar.
La explicación existe, tiene nombre y apellido.

Pero es mejor pasar las penas cantando o conociendo a un personaje de aquellos.

Mientras el Inti ensaya, preparando la gira por Estados Unidos y Europa, les presentamos la segunda parte de la entrevista a Gabriel Vásquez, el mejor "roadie" de Chile.

El Gava y el Inti




EUI:
¿Cómo se da tu llegada al Inti? ¿Tenías en mente algo así o tenías otros proyectos que tuvieran más que ver con tu propio desarrollo como artista?

Gava:
Llegué al Inti en enero del 2004, y en un principio sólo para el Festival de Viña. La idea era preparar el show durante enero para que no hubiese sorpresas durante el Festival. Manuel me había recomendado tiempo antes, para el lanzamiento del Lugares Comunes, pero yo trabajaba en la Escuela de Música de la SCD con horario completo, parece que por eso en un principio era sólo por el Festival. La cosa es que después de Viña se fueron a Australia y al regreso se retiró Durán y ahí me volvieron a llamar, y de ahí que somos un equipo maravilloso.
Claramente venia de trabajar con Alberto, de hecho, seguía trabajando con él además de la Escuela y de pitutear con algunos que prefiero no recordar, claro que además tocaba por ahí y por allá; tenía mucho trabajo y muy poco tiempo. Al final dejé todo por el Inti… Ahora tengo menos trabajo y mucho más tiempo… y menos plata.


EUI:
Al llegar al Inti, ¿conocías su música, historia? ¿Eras seguidor de Inti-Illimani?

Gava:
La verdad es que sí, conocía al Inti de los tiempos del colegio, pero me gustaba más el Illapu en los tiempos del colegio. Después con el tiempo me gustó más el Quilapayún. No me hice fan del inti hasta escuchar el Lugares comunes.


EUI:
Imaginamos que eres conocedor de la historia del Inti, y por cierto de la que tiene que ver con la llegada al grupo de Manuel, tu amigo, a raíz de la salida de Salinas. ¿Cómo ves esa situación? ¿Qué opinión te merecen los hechos?

Gava:
Mmm… ¡¡Es difícil decirlo sin decir un par de chuchás!!!
Creo que es una picantería, o sea, creo lo mismo que creía Salinas en enero del 2004. En aquel tiempo trabajábamos juntos en la Escuela de Música de la SCD, él era el Director y yo el junior y recuerdo que ésa era su opinión con respecto a lo que acontecía en ese tiempo con el Quilapayún y rejuraba que el jamás haría una “picantería como ésa”.
“Dos grupos con el mismo nombre”, decía. “La música es de aquellos que pueden tocar bien las canciones, la historia es de los que pueden llevar la mística a las nuevas generaciones. ¡Qué pena por el Quila!”, decía, “¡Yo jamás haría algo así!”. Después del Festival de Viña su opinión cambió. ¡Qué pena!


EUI:
Tu trabajo es sumamente delicado y nos consta que lo realizas de forma óptima, pero en tu opinión: ¿Qué es lo más difícil de trabajar con Inti-Illimani? ¿Cómo ha sido trabajar con ellos?

Gava:
Lo mas difícil de trabajar con ellos es que la línea entre la amistad y lo laboral es muy delgada. A veces me paso yo, otras ellos. Pero trabajar con ellos es casi siempre una fiesta. ¡¡¡UY papáaaa!!!


EUI:
¿Cómo describirías la rutina antes de los conciertos (prueba de sonido) y posterior a ellos?

Gava:
Jajajajaja, la rutina antes de los conciertos es siempre igual: ¡super rutinaria! Ya sea en Chile o en el extranjero, la rutina es la misma en español, inglés, francés, italiano o turco. Ahora bien, después del concierto nunca se sabe, y mejor no cuento… Prefiero pasar por curao que por sapo… Jajajaja.


EUI:
¿Cuáles son tus propios niveles de exigencia frente a tu trabajo con el Inti? ¿Quedas feliz o te cuesta sentirte 100% conforme?

Gava:
Mis niveles de exigencia son los mismos que en cualquier trabajo que decido hacer y mi felicidad siempre depende de qué tan cerca del 100% esté; nunca llego al 100%.


EUI:
De todos los lugares que has visitado con el Inti, ¿hay alguno que recuerdes especialmente? ¿Podrías nombrarnos los lugares más curiosos, singulares, exóticos que hayas conocido?

Gava:
Italia debe ser el lugar que mas me ha gustado, no cacho bien por qué, debe ser por la pasta que adoro. Bueno, Turquía fue curioso, más que nada porque no conocí más que el aeropuerto y el estadio de la Universidad de Ankara que fue donde tocamos. Otro lugar que recuerdo con cierto cariño es Noruega… ya que tenía una relación de niño con ella.
La verdad es que van a ser 3 años que viajo con el Inti y no son muchos los lugares a los que he viajado con ellos y las historias que no cuente las puedo contar cualquier noche en un barcito de esta larga y angosta faja de tierra. Sólo invítenme.


EUI:
Hace poquito se creó un grupo en Facebook que asegura que eres el mejor “roadie” de Chile (y con hartos seguidores). ¿Qué piensas al respecto? ¿Qué le dirías a la gente que te conoce o te ubica?

Gava:
Jejejeje, eso lo creó Manuel y me reí mucho cuando lo vi y me sigo riendo cada vez que lo veo. Ahora bien, les diría a todos mis seguidores que tienen que esforzarse mucho en lo que hacen, amar con todo el corazón sus labores, respetar a sus jefes y a sus compañeros de trabajo y, por sobre todas las cosas de este mundo, deben tomarse una cosita en algún bar cercano a sus trabajos junto a sus amigos de toda la vida si es que quieren llegar a parecerse un tantito así a éste, su humilde servidor!!!


EUI:
Teniendo la relación que tienes con los músicos del Inti y conociéndolos como músicos y personas, ¿Cómo proyectas al Inti en algunos años más? ¿Qué puedes decir de cada Inti?

Gava:
Claramente tengo una opinión de cada uno de ellos, pero para efectos de esta entrevista prefiero decir que todos ellos son unos grandes amigos, cada cual con sus grandezas y no puedo decir nada malo de ellos… sino arriesgo la PLR!!! Jajaja.

English Version

Gava and Inti

EUI:
How did you start working with Inti? Did you want that kind of job or were you looking for something more related to your projections as a musician?

Gava:
I started working with Inti in January of 2004 and just until their performance in the International Festival’s Song of Viña del Mar, we planned to prepare the show during January so there were not surprises in February when the Festival really was. Manuel has told them about me and my job before, when they launched “Lugares Comunes” but at that time I was working at the School of Music from the SCD (Chileans author copyrights Association). That was a full time job so that was why I supposed to work with them just until they performed at the Festival. The thing is that after that performance, they went to Australia and when they were back, Durán left and they called me again, ever since then we are a great team.
I did started after working with Alberto (Alberto Plaza, a Chilean singer-author) and as a matter of fact I was still working with him at the very start with Inti, besides my job at the School and doing some work to people I rather prefer not to name, and I was also playing here and there, anyway, I had a lot of work but not much time. Finally I left it all for Inti… Now I work less, I have a lot more time… and I have not so much money.


EUI:
When you started working with Inti, did you know about their music or their history? Did you like Inti-Illimani back then?

Gava:
Actually, I did know about them, I listened them when I was at the school, but I liked Illapu better. Then I liked Quilapayún better. I was not a fan of Inti-Illimani until I heard “Lugares Comunes”.


EUI:
We imagine you must know the history of Inti-Illimani, and of course, the part that makes Manuel, your friend, a member of the band because Salinas left the band. What’s your opinion about this? What do you think about all of this?

Gava:
Mmm… It is hard to answer this without saying some really bad words!!!
I think that is vulgar, so I think the exactly same thing that Salinas thought in January of 2004. At that time, we were working together at the School of the SCD, he was the Principal and I was the office junior and I remember that was what he thought about what was going on with Quilapayún and he swore he could not do something that “vulgar”.
“Two bands with the same name”, he said “Music belongs to those who can play the songs well, the history belongs to those who can carry the mystic and give it to the next generations… What a sad situation for Quilapayún”. “I would never do something like that”. Apparently, after the Festival of Viña del Mar he changed his mind. Too bad!!


EUI:
Your work is very professional and we know that you do it in an excellent way but in your opinion, What is the hardest part of working with Inti-Illimani? How it has been the experience?

Gava:
The hardest thing of working with them is that the line between friendship and work is too thin. Sometimes I cross that line and sometimes they do. But working with them is almost ever a big party. My gosh!!


EUI:
How is the work routine before every show (sound check) and after the show?

Gava:
Hahahaha, the work routine before the show is always the same, just like a routine! Wherever we are, in Chile or abroad, routine is the same in Spanish, English, French, Italian or Turkish. Now, after the show, you never know and I’d rather not tell… I rather be a drunk than a blabber… hahahaha.


EUI:
What are your own levels of quality standards in your work with Inti-Illimani? Are you usually happy when the job is done?

Gava:
My own quality standards are the same with Inti-Illimani than whoever I work with, and the closer I get to that 100%, the happier I am.


EUI:
From all the places you have visited with Inti-illimani, is there one you specially remember? Can you tell us something about the most unique, funny and exotic place you have ever been?

Gava:
I rather say Italy is the place I'd like the best, I do not know why, it must be because I love pasta. Turkey was curious because I didn’t know anything else than the Airport and the stadium of the University of Ankara, where we played. Another place that I remember is Noruega… because I was related to it since I was a child.
The truth is I have been traveling with Inti for three years and there are not many places that I had known with them and the stories that I won’t tell now, I can tell you about them any night wherever there is a bar on this long and thin piece of earth. You just need to set a date.


EUI:
A little time ago, a Facebook group which says you are the best roadie in Chile was created (and it has a lot of members). What do you think about that? What can you say to those people who know you or know about your job?

Gava:
Hahahaha, that was Manuel´s idea and I think is very funny. Now, seriously, I would like to say to all those who want to follow me that they have to work hard, to love what they do from the heart, but most important than anything, they must have a drink with the friends of their lives, if they really really want to be a little bit more like me, modestly.


EUI:
Thinking about the relation of friendship that you have with the members of Inti-Illimani and knowing that you know them as people and musicians, how do you see Inti-Illimani a few years from now? What can you say about every one of them?

Gava:
I certainly have an opinion of every one of them, but for this interview purposes, I am just going to say that they all are great friends, each one with their virtues and I can’t say anything wrong about them… or they will kick my ass!! Hahaha.


Pronto, la última parte de esta entrevista...

El Unico QUILA

Así como INTI-ILLIMANI, QUILAPAYUN forma parte de nuestra conciencia no sólo musical y cultural, también histórica.
Estas agrupaciones hermanas, comparten un ideario, un transitar que los ha llevado a conocer tanto al éxito como al dolor de la pérdida, del destierro.

Lamentablemente el QUILA, como el INTI, también sufre con la mentira, la avaricia, la soberbia y la codicia de los ex-integrantes del grupo que reuniéndose en el 2003, luego de alejarse en 1988 del conjunto para volver a Chile (alguno declaro "Quilapayún fue un desvío en mi vida"), utilizan el nombre del grupo que abandonaron.

Demasiadas similitudes son las que afectan hoy a estas agrupaciones emblemáticas y en este espacio ya las hemos advertido.

El Unico Inti está junto a QUILAPAYUN.
Fuerza Quilapayún, el Unico QUILA.

A continuación publicamos de manera íntegra el comunicado oficial del grupo que es dirigido por Rodolfo Parada y Patricio Wang.

Quilapayún pierde el proceso en Francia

"Un fallo que pone en peligro la existencia de Quilapayún"

A través de un fallo inimaginable fechado el 11 de junio 2009, la Corte de Casación francesa (Corte Suprema en Chile) ha decidido entregarle, para el territorio francés, el uso exclusivo del nombre Quilapayún a la agrupación de ex-miembros operada el año 2003. En el resto del mundo, incluído Chile, seguiremos llamándonos Quilapayún.

Es un fallo que una vez más se basa en un hecho falso y que ya fuera muchas veces señalado por nosotros y nuestros abogados (de ahí nuestra total incomprensión sobre éste). El error fundamental cometido por la justicia francesa, es aceptar como verdadero, y confirmar, que el grupo se escindió el año 1988 en dos facciones.

En efecto, en su parte substancial, el fallo afirma que Quilapayún "se escindió en dos formaciones distintas [en 1988] y que los músicos reunidos por M. Carrasco habían asegurado en Chile [!!!!], a partir de esta escisión, la permanencia del proyecto artístico" ; y que "puesto que los señores Parada, Castillo, Wang et Pinto, no habían asegurado la continuidad del proyecto, perdían el derecho a usar esta apelación".

Aparte de ser un error judicial francés (¿falta de interés?¿ignorancia?, en todo caso no habla muy bien del funcionamiento de la justicia francesa), es un atentado a la verdad histórica del grupo Quilapayún. Cualquiera que conozca aunque sea un poco la historia del conjunto, puede constatarlo : los ex-miembros que se reagruparon el año 2003, abandonaron el grupo por voluntad propia y en distintas épocas, sin la voluntad de continuar una carrera artística en Chile (por lo demás, la mayoría de ellos vive todavía en Europa).

Por otra parte, este fallo se opone al vigente en Chile, según el cual todos los ex-miembros y miembros activos tienen el derecho a utilizar el mismo nombre artístico.

No es sólo una gran decepción para nosotros, sino también un peligro para la existencia misma del grupo : un fallo obtenido a partir de hechos falsos y de ataques personales, es lo opuesto a nuestra dinámica de continuadores y sostenedores infatigables del proyecto artístico Quilapayún.

Frente a esta decisión nosotros no bajaremos los brazos y seguiremos trabajando como siempre por la canción chilena. No es la primera ni seguramente la última injusticia que debamos afrontar en nuestra trayectoria. Los seguidores de Quilapayún podrán contar siempre con nosotros para reencontrarse, tanto con su historia como con un espíritu de renovación y exigencia artísticas ; y ésto, aunque tengamos que hacerlo bajo otro nombre en Francia. La canción chilena seguirá teniendo en nosotros sus fieles y coherentes defensores.

Rodolfo Parada y Patricio Wang
co-directores
Quilapayún

Paris, 13 de junio 2009

Inti-Illimani en Borneo, Malasia

El Rainforest World Music Festival (revisa el sitio pinchando acá) es un festival único que reúne en un mismo escenario a músicos reconocidos en todo el mundo provenientes de todos los continentes y también a músicos indígenas de las regiones interiores de la mítica isla de Borneo.

Durante el Festival se realizan talleres informativos, charlas sobre la música y sus raíces étnicas, sesiones donde los músicos tocan en conjunto y pequeños conciertos, además de las presentaciones en grande que se hacen durante la tarde-noche. Todo esto entusiasma al público que viene de la zona y desde muy lejos.

Este año Inti-Illimani fue uno de los invitados... y aquí les presentamos algunas fotos y el video de la conferencia de prensa para vuestro deleite.

Creemos que esta experiencia de Inti-Illimani, llevando el nombre de Chile hasta este recóndito lugar, sólo habla de la proyección y el futuro que se vislumbra para este magnífico grupo.

Esperamos vuestros comentarios a estas fotos y a la experiencia vivida por el Inti en Borneo.

Pronto la segunda parte de la entrevista al "Gava".

La conferencia de Prensa:

Gabriel "Gava" Vásquez

Hoy presentamos quizás una de las entrevistas más bonitas que hayamos realizado en este espacio.
Ser un Inti-Illimani es un privilegio, un honor y seguro una gran responsabilidad.
No todos así lo entienden o lo han entendido pero afortunadamente quienes hoy son Inti-Illimani así lo asumen y mejor que eso, así lo viven.

Quisimos esta vez, presentarles a quien podría ser el “noveno” Inti, el asistente de todos los Intis que suben al escenario en cada presentación del grupo.

Presentarles hoy a Gabriel “Gava” Vásquez nos llena de un sentimiento muy particular.
Al leer sus respuestas a las preguntas de la entrevista, nos encontramos con la sencillez, la honestidad y por sobre toda las cosas con la espontaneidad que sólo otorga la seguridad de ser lo que se es, como dice el Gava “un alma simple”.

Para quienes hemos tenido la suerte de compartir con el Gava, en un ambiente distendido y de jolgorio, podemos afirmar que uno se sitúa frente a una de esas personas a las cuales la “gracia”, la “chispa” y la música le brotan por los poros.

Seguramente muchos de ustedes lo conocen. Gabriel es el primer “Inti” en subirse al escenario. Antes de que empiece el concierto, lo vemos ir de un costado al otro del escenario, preocupado de cada instrumento y todos sabemos que en Inti-Illimani, los instrumento están muy lejos de ser pocos.

Ese es su trabajo y según sus cercanos y quienes trabajan con el Gava, lo señalan como el mejor “Roadie” de Chile.

A continuación la primera parte de la entrevista al “Gava”, Gabriel Vásquez.

Los inicios del Gava


EUI:

Gabriel, para iniciar esta entrevista, nos gustaría saber como es el Gava, tu niñez, tus sueños de niño, ¿Qué tiene el niño Gabriel que hoy tiene el Gava?

Gava:

Bueno, nací en Talca el año 72 y crecí compartiendo la vida entre dos familias: la mía y la que me adoptó. Mi madre por esos años trabajaba de asesora del hogar en casa de una pareja de profesores. Mi madre me regaló una maravillosa hermana y mis otros padres se rajaron con 6… jejeje… La familia de profesores es la familia Zambra Yánez y por aquel tiempo, a 3 ó 4 meses de mi nacimiento, mi madre tuvo un accidente que la dejó cerca de 9 meses hospitalizada y fue ahí donde estos profesores se hicieron cargo de mí hasta, de alguna manera, el día de hoy. Por el lado de mi madre mi familia es campesina, ella misma trabajó en el campo del año ‘40 hasta el año ‘68 que fue el año en que llegó a Talca. Mi hermana ya tenía 7 años y yo ni pensaba en venir a este mundo, cuento esto porque marca todo lo que viene más adelante.
Después del accidente y mis 9 meses de re-gestación con esta nueva familia, mi vida cambia sin darme cuenta y me acostumbro a ver dos realidades por los mismos ojos. El padre de esta familia, Don Hugo Zambra, para mí el PapaHugo y la madre, la señora Rosalina Yánez, para mí la MamaNina, junto a sus 6 hijos me muestran un mundo que sin ellos no habría conocido nunca y el más importante de todos fue: la música.
El PapaHugo era profesor de matemáticas y además tocaba el piano maravillosamente; nunca en mi vida he escuchado uno más mejor que él y gracias a el conocí todo un abanico de estilos, un sinfín de cantantes, intérpretes, poetas… Mozart, Chopin, Joan Baez, Jacques Brel, The Beatles, Duke Ellington y más o menos en el 7’8 conocí, gracias a él, a Violeta y a Víctor…
Es después de conocer a Violeta y Víctor en que comencé a entender que la música era un medio para conocer mi otra mitad, la mitad de mi madre y ese campo que por aquellos años era aceptado sin mayor entendimiento de mi parte… hoy recuerdo las trillas a yegua suelta con una vieja cantando en lo alto del pequeño alto de trigo… Jajaja, ahora entiendo… recién ahora que recuerdo… Mi madre me entregó la tierra y mi otra familia me dió el cielo…
Si me preguntas qué es lo que existe hoy del niño que fui, te diría que es justamente eso: poder vivir entre el cielo y la tierra, el poder discernir entre el Bien y el Mal, entre lo güeno y lo malena, entre Dios y el Colúo… diría que fui, soy y seré un ilustrado ignorante… y por lo mismo, un hombre feliz.


EUI:

En tu infancia o adolescencia, ¿hay algún recuerdo que puedas mencionar que tenga relación con tu acercamiento a la música popular o a alguna manifestación artística? ¿Cómo descubres tu vocación por la música?

Gava:

El PapaHugo y mis hermanos Zambra tocaban el piano, como conté, y no fueron pocas las veces que trataron de enseñarme a tocar… que weón… nunca quise siquiera intentarlo… me bastaba escucharlos a ellos.
Ya en la enseñanza media, un grupo de mis compañeros comenzaron a juntarse a tocar música andina… era el año 1987 y por supuesto yo no tocaba ni el timbre… así que me ofrecí para llevar los instrumentos…jajajajajajajaja…. Debe ser el destino…. No me di cuenta en ese momento…jajajajaja… pero bueno, fue mi primer acercamiento a la música: las guitarras, el charango, el bombo y la caja colgaban de mí como enredaderas y yo corría para que mis amigos no me agarrasen pa’l leseo…jajajaaaaa.

EUI:

Una vez que te acercas a la música, ¿Cómo empiezas a concretar tus inquietudes? ¿Te dedicas a algún instrumento en particular?

Gava:

Después de cargar los instrumentos por un tiempo y luego que los compañeros mayores del grupo dejaban el colegio para ingresar a la universidad, quedan unas vacantes en el grupo y luego del casting de rigor ingresé junto a mi quenita al glorioso Raymi, cuyo director musical era nuestro querido profesor de música del colegio: Nelson Silva, claro que la mayor parte de la pega, entiéndase sacar los temas que tocábamos, le tocaba a un pequeño muchachín que ya en aquellos tiempos pintaba para líder, un verdadero cabecilla musical, mi querido amigo Manuel Meriño.


EUI:

Sabemos que eres de Talca. ¿Cómo se vislumbran las posibilidades de dedicarte a la música estando en provincia, considerando que para surgir normalmente hay que venirse o radicarse en Santiago

Gava:

Bueno, justamente lo único que se vislumbraba en aquel tiempo era tocar en el grupo del colegio, pero gracias a que quedé repitiendo en segundo medio y me separé de mi generación es que le dí un año a Manuel para que viese como era la cosa acá en Santiago… definitivamente había que venirse a Santiago.


EUI:

¿Qué influencias musicales reconoces en tu formación musical?, siendo niño, ¿tuviste alguna experiencia asistiendo a conciertos o presentaciones?

Gava:

En cuanto a espectáculos en Talca en tiempos de dictadura…. JA. Pero sí recuerdo la vez que el grupo ORTIGA vino a Talca en el año ‘82 más o menos, y lo fuimos a ver porque uno de mis hermanos Zambra tocaba ahí. Bueno, la verdad es que creo que mis más grandes influencias musicales fueron el PapaHugo y el Gonzalo, mi hermano del ORTIGA. Él alcanzo a grabar en el disco “En este lugar” y la presentación de aquel disco grabado el año ‘83 curiosamente la hizo Jorge Coulon en representación del Inti… jajajaja… y vamos a seguir con las advertencias del destino…jajajajaja.


EUI:
Sabemos que conociste a Manuel Meriño en el colegio… Cuéntanos como se conocen y como hasta hoy permanecen relacionados a través de la música.

Gava:

Cuándo y cómo nos conocimos… mmm, no sabría decirte a ciencia cierta, claro que él tocaba en el Raimy, en el pasillo del colegio, en el patio, en el gimnasio, en las duchas… jajajajaja… debo haberlo visto por ahí, tocando a Silvio. Ahora bien, en algún momento de aquel tiempo nos hicimos amigos y los amigos son para toda la vida y no es el Inti ni la música lo que nos mantienen unidos… solo el cariño, el respeto y la admiración que nos tenemos nos mantienen unidos después de veintitantos años. Manuel me mostró que lo mío no era la música, sino que era este bendito oficio que hoy desempeño y que me mantiene vivo y feliz. ¿¿¿Cómo me mostró el camino??? Tocando y componiendo como él lo hace e invitándome a conocer el mundo con su guitarra… y con las de los demás… jajajajaja, y de verdad que se lo agradezco.


EUI:

Una vez que te decidiste definitivamente por la música, ¿cuáles eran tus proyectos? ¿Qué querías hacer?

Gava:

Uy, que difícil. Creo que la música ha estado siempre presente en mi vida, y creo también que en algún momento quise ser músico, músico de escenario, tocar y que me aplaudieran y todo eso, pero con el tiempo me he dado cuenta que no es eso lo que quiero. Quiero trabajar por la música y por los músicos, quiero que la música y los músicos sean tratados con dignidad, con respeto.


EUI:

¿En qué momento de tu vida nace “Gavalone”? Cuéntanos de ese “hijo” tuyo.

Gava:

JAJAJAJAJAJAJA, ésta sí que está wena. Bien, jejeje… Gavalone es un proyecto que nació de la nada y muy contrarreloj. Pedí una fecha para tocar con un amigo en la Sala SCD de Bellavista, no me acuerdo hace cuanto tiempo fue, la cosa es que mi amigo tiró pa’la cola 3 semanas antes de la fecha en cuestión. Para no perder la confianza de la Sala, a otro amigo se le ocurrió que hiciese un concierto solo, ALONE, jajaja y como soy el Gava, el concierto se tituló GAVALONE y en primera instancia iba a cantar cuecas, tonadas y canciones de Víctor y Violeta. Pero yo estaba escribiendo un libro de poemas, si es que se le podía decir poemas a las cosas que escribía cuando llegaba a altas horas de la madrugada, después del trabajo y siempre a medio cocer, o sea, medio cocido… jajajajaja… Debo reconocer que ese trabajo lo escribí borracho. Pero era parte de esa soledad que me embriagaba en aquel tiempo y además combinaba muy bien con el ALONE del título.
Las 8 personas que fueron a ver ese concierto podrían contar más del GAVALONE, porque lo que es yo, estaba medio borracho y no me acuerdo mucho…
Tiempo después otro amigo me ofreció grabarlo en CD, y hoy día esta de posavasos en casa de algunos amigos. ¿En qué momento nació? En mi época de borrachera creativa.

EUI:

Sabemos que visite en Bélgica y en Barcelona. ¿Cómo fue tu experiencia en esos lugares? ¿Qué obtuviste de esa experiencia?

Gava:

La verdad es que viví un tiempo en Colonia, Alemania, junto a otro de mis hermanos Zambra y luego partí a Bruselas, Bélgica, con un pequeño lapsus catalán… En total fue un año en Europa y la experiencia que gane fue: “Amor de lejos, amor de pendejos” ¡¡¡Y la génesis del GAVALONE!!!


EUI:

Un pajarillo contó que, entre otras cosas, fuiste asistente en el escenario de Alberto Plaza, ¿Qué nos puedes comentar al respecto?. Nos imaginamos también que en tu calidad de músico habrá necesidad de hacer tu propio desarrollo artístico. ¿Cómo manejas eso después del primer disco? ¿Has tenido experiencias artísticas en otros aspectos?

Gava:

Mi camino de roadie comenzó con Alberto y creo que no pudo ser mejor. Me enseñó a trabajar la mejor persona que pudo haberlo hecho: Alfonso Yunge. Mucho rigor y mucho cariño por lo que se hacía. Además, mi primer trabajo fue en Lima, Perú y fue gratis, lo tenía que hacer bien y además gratis… jajajaja, ¡qué mejor! Pero fue ahí donde comencé a conocer mi trabajo y alcancé un nivel que difícilmente hubiese alcanzado sino hubiese sido con el equipo de Alberto Plaza. Alberto Plaza es un grande y por su grupo han pasado muchos gigantes de la música chilena… No como el Lucho Jara…mmm, pero ése es otro cuento…

English version:

Today, we are pleased to present to you what we consider is one of the most beautiful interviews we've ever made for this blog.Being a member of Inti-Illimani is a privilege, an honor and, of course, a big responsibility.This is not understood by everyone, but current members of Inti-Illimani luckily accept it and what it's better, makes it their life.This time we wanted to introduce you to whom can be known as the "ninth" Inti, the person who assists every other Inti everytime they perform.Introducing Gabriel “Gava” Vásquez today makes us feel a very particular feeling.When we read his answers for this interview, we can find the modesty, the integrity and specially, the spontaneity which can only be achieved by a "simple soul", in Gava's own words.For those of us who have been lucky enough to spend some time with Gava in a relaxed and joyful environment, we can state that you are in front of those people who are naturally full of sense of humor, wit and music.It’s probably that many of you already know him. Gabriel is the first “Inti” on stage. Before the presentation begins, we watch him moving on the stage, paying attention to evert instrument and we all know how many instruments Inti-Illimani uses.This is his job and he can be called “Chile's best roadie" according to people who spend time and work with him.Below it’s the first part of the interview with “Gava”, Gabriel Vásquez.


How Gava started

EUI:

Gabriel, to beggin this interview we would like to know how was your childhood, what were your dreams to the future. What are the things that Gabriel has, when he was a boy, that keeps until now?

Gava:

I was born in Talca, in 1972 and I grew up sharing my life with two families: my very own and the one that adopted me. Back at those years my Mother worked as a housekeeper in a house that belonged to a couple of teachers. My Mother gave me a beautiful sister and my other parents, very generous, gave me other 6 brothers and sisters… hahaha… The teachers are the Zambra Yañez family and by those days, 3 or 4 month before I was born, my Mother had an accident and she was at the hospital for about 9 month, so then, this teachers’ family took care of me, somehow, until now. In my family, from my mother’s side, they are all peasants, my own mother in fact worked the field since 1940 until 1968, that year she came to Talca for the first time. My sister was already 7 years old and there weren't even plans for me yet. I tell this because it has to do with the following.
After the accident and my sort of regestation with this new family, my life changed without even notice it and I got used to watch two differents realities through my eyes. The father in this family, Mr Hugo Zambra, PapáHugo (DaddyHugo) to me, and the Mother, Ms Rosalina, MamáNina (MommyNina) to me, join their 6 kids, they showed me a World that I would not be able to see without them and the most important part was: the music.
PapáHugo was a Math teacher and he also played the piano wonderfully, I have never heard a best piano player and because of him I got to know so many kinds of styles, singers, authors, poets… Mozart, Chopin, Joan Baez, Jacques Brel, the Beatles, Duke Ellington and also by the time of 1978 and because of him I knew about Violeta and Victor…
It was after knowing about Violeta and Victor that I understood that music was a way to know my other half, the one that has to do with my Mother and the land and that I accepted without knowing very much about… now I remember the “tracks to loose mare” with an old woman singing on top of the small high wheat… hahaha… now I understand, now when I remember, that my Mother gave me Earth and my other family gave me Heaven…
If you ask me what is there from the kid I was, I would say just that: The possibility to keep living between the floor and the sky, the possibility to choose between right and wrong, good and bad, between God and Satan… I would say that I was, I am and I will be an illustrated ignorant… and because of that, I am a happy man.


EUI:

During your childhood or when you were a teenager, is there any memory you can relate with you getting into popular music? How do you feel the music calling?

Gava:

PapáHugo and my Zambra´s Brothers played the piano, as I said before, and there weren’t a few times when they tried to teach me… What a moron… I did not even wanted to try… I had enough just listening to them.
When I was in high school, some classmates formed a band playing Andean music… It was 1987 and of course I could not even make the phone rings so I offered myself to carry the instruments… hahahahahha… It was meant to be… I did not realized it back then… well, that was my first approach to the music: the guitars, the charango, the drums and the caja hunged of me as vines and I run everywhere so my classmates did not make fun of me… hahahahahaha.

EUI:

Once you get in touch with the music, how did you start to make it possible? Did you dedicated to one instrument, particulary?

Gava:

After carring instruments for a while and after my classmates left the band for going to College so there was vacancy and I applied for it, so me and my “quenita” were members of the glorious Raymi, which musical director was our dear teacher: Nelson Silva, but certainly, the hardest job was made by a little man on whom you could see the natural leader on, a real musical leader, my dear friend Manuel Meriño.

EUI:

We know you are from Talca (kind of small city in the south of Santiago). How did you see the chances to become a musician, living almost in the country side, taking as a matter of fact that to succed you must live in Santiago?

Gava:

Well, by those days the only thing you could see was playing in the school band but I failed one year so I lost my classmates and that was a good chance to see how Manuel was doing in Santiago to definitely deciding to came to Santiago.

EUI:

What are your musical influences? Did you had the chance to go to concerts or any kind or performances when you were a kid?

Gava:

About the concerts or performances in Talca in times of dictatorship… Yeah, right!!
But I do remember the band ORTIGA coming to Talca by the year 1982 perhaps, and we went to see them because one of the Zambra´s brother played there. Well, I think one of my biggest influences were PapáHugo and Gonzalo, my brother from the band. He recorded a disk named “In this place” and at the launch of that disk, recorded in 1983, Jorge Coulon made it as announcer in name of Inti-Illimani… hahaha… and destiny kept talking… hahaha.


EUI:

We know that you met Manuel Meriño at school… Can you tell us how did you met and how are you both related through music, until now?

Gava:

When and how we met… mmm, I can’t tell you exactly, he did played in Raimy, maybe at the halls of the school, or at the schoolyard, at the gym, at the shower place… hahahaaha… I don´t know, somewhere, he must be playing Silvio, that is for sure. Now, sometime there, we became friends and friends are forever and nor music nor Inti-Illimani is what keeps us together… Only the sentiment, the respect and admiration is what keeps us together after twentyfive years. Manuel showed me that my thing was not the music but this holly work that I do and that keeps me alive and happy. How did that happen? Playing and composing just like he does and inviting me to know the World through his guitar… and with someother´s guitars… hahaha, and I really appreciate it.

EUI:

Once you decided to became a musician, What were your projects? What did you wanted to do?

Gava:

Wow, that is a hard question. I think, somehow, music has always been part of my life and I also think that sometimes I wanted to became a musician, on stage I mean, play to get an aplause and that kind of stuff, but now I realize that is not what I want. I want to work for the music and for the musicians, I want music and musician treated with dignity and respect.


EUI:

In what part of your live you created “Gavalone”? Tell us about that “child” of yours.

Gava:

HAHAHAHAHAHA, this is a good one! Well, hahaha… Gavalone is a project created from nowhere and totally against time. I asked for a date to play with a friend of mine at the Chilean artist’s copyright asociation (SCD), I do not remember when did that happened, the thing is that my friend did not make it and he told me he would not do it until three weeks before. Leaving the date already taked it was not an option, that it would made me look bad with the people at the asociation, so another friend proposed me to make it alone, ALONE… hahahaha… and well, I am “Gava” so the concert was named GAVALONE and I was supposed to play “cuecas”, tunes and songs by Victor and Violeta. But I was writing poetry at that time, if you can call that pappers poetry, they were written late at night, usually almost drunk, not there yet but almost… hahahahaha… Who am I kidding? I was really drunk when I wrote that, but that was part of the loneliness of those days and it matched perfectly fine with the name, ALONE.
There were 8 people there at the concert that night, they would probably say more about GAVALONE, because I was barely drunk and I can’t remember that much.
Some time later another friend asked me to record that on a CD, nowadays that CDs work like “coasters” in some friend’s houses. When was GAVALONE created? In times of creative drinking.

EUI:

We know that you lived in Belgium and Barcelona. How was that experience? What did you learn from that?

Gava:

The truth is I had spent sometime living in Cologne, Germany with another of my Zambra Brothers and then I went to Brussels, Belgium, with a small slip of Catalan… Eventually, I spent a whole year in Europe and I had learned that “Love being far is not going to last” That was kind of the origin from GAVALONE!!!


EUI:

Somebody told us that you also were an stage assistant for Alberto Plaza (a Chilean singer-songwriter). What can you tell us about that? We realize that you need to develop as a musician. What do you think of that after your first record? Have you had some others experiences? A: I started working as a roadie with Alberto and I think it could not be better. Alfonso Younge teached me and I consider him the best, because he was professional and devoted and he taught me so. Besides, my first gig was in Lima, Perú and it was for free, so I had to work well and for free… hahahaha it could not be better! But it was there where I got to know my work well and I got a high level, I do not think that it would be possible If I had not had the experience with the staff of Alberto Plaza. He is great and many great people of the music had worked with him… He is not like “Lucho Jara” (another Chilean singer)… mmm, but that is a different story…

Pronto la segunda parte de la entrevista...El Gava y el Inti.

Inti-Illimani en Izmir, Turquía

Inti-Illimani es del mundo entero.

Esta vez nos sentimos privilegiados y felices de compartir con ustedes el reporte del concierto de que Inti-Illimani ofreció en Izmir, Turquía y que nos hace llegar nuestro querido hermano, colaborador y corresponsal en Turquía, Necmettin Tokur.

La primera vez que tocaron en Turquía fue el año 1991… Después tocaron varias veces el 2003 y luego el 2008… y finalmente el 2009, o sea, dos años seguidos. Los esfuerzos que hacemos para promover en Turquía la Nueva Canción parece que “sí funcionaron”.

El 3 de julio tocaron en Estambul junto a nuestros conocidos grupos turcos “Mogollar” y “Agire Jiyan”, y el 4 de julio en Seferihisar.

Seferihisar es un lindo pueblo en la costa a unos 45 kilómetros de Izmir y recién está postulando a convertirse en miembro del movimiento "Cittaslow".

Este año, el “Encuentro de jóvenes trabajadores” (el primero se realizó el año pasado) se realizó en Seferihisar entre el 27 de junio y el 5 de julio, en el que jóvenes trabajadores de todo el mundo, de diferentes nacionalidades pero provenientes de una misma clase, se reunieron en Turquía con el lema de “No tenemos por qué pagar por su crisis”.

Y los Inti-Illimani fueron los encargados de cerrar los conciertos el último día de los eventos. A pesar de que los conciertos no se hicieron en un lugar central de Izmir, asistió un público considerable y acompañó al Inti durante varias canciones, observando maravillados su actuación pero, por encima de todo, fue realmente increíble ver a 10 (8+2) de nuestros mejores amigos en Chile. Inti: muchas gracias por hacernos sentir como si hubiésemos estado en Chile.

Más abajo podrán ver algunas fotos del concierto:
(Perdón....¿La presentación del Inti?. No creo que sea necesario decir nada al respecto… ¡¡estuvo brillante, excelente, increíble, como siempre!! Mostraron su espíritu combinado con virtuosismo artístico y musical, su profesionalismo y excelencia…)

Türkçe

Türkiye’ye ilk kez 1991’de geldiler….. daha sonra önce 2003’te sonra da 2008’de Türkiye’de çok sayıda konser verdiler….. ve son olarak da 2009….. yani son iki yıl üst üste…. anlaşılan Nueva Canción’u Türkiye’de yaygınlaştırma çabalarımız “işe yaradı”

3 Temmuz’da önce Istanbul’da Türkiye’de tanınmış müzik grupları “Moğollar” ve “Agire Jiyan” ile sahne aldılar, daha sonra da 4 Temmuz’da Seferihisar’da.

Seferihisar İzmir’e yaklaşık 45 km mesafede, şirin bir sahil kasabasıdır ve yakın zamanda “Cittaslow” hareketine üye olmak için başvurdu.

Bu yıl “Genç İşçiler Buluşuyor” (ilki geçtiğimiz yıl düzenlendi) organizasyonu 27 Haziran – 5 Temmuz tarihleri arasında Seferihisar’da düzenlendi ve bütün dünyadan, farklı yurttaşlıklardan ancak aynı sınıfa ait genç işçiler, “Sizin krizinizin faturasını biz ödemeyeceğiz!” sloganı ile Türkiye’de buluştu.

Ve Inti-Illimani, etkinliklerin son gününde kapanış konseri verdi. Konser alanı İzmir’in merkezi bir yerinde olmamasına rağmen önemli bir kitle konseri geldi ve Inti’nin performansını büyülenerek izlerken bir çok şarkıda Inti’ye eşlik etti; fakat her şeyden önemlisi, Şili’deki en iyi arkadaşlarımızdan 10 (8+2) tanesini görmek gerçekten inanılmazdı….. Bize kendimizi Şili’de hissettirdiğin için teşekkürler Inti.

Aşağıdak konserden bazı fotoğraflar bulacaksınız:

(Pardon.... Inti’nin performansı mı??? Bundan bahsetmeye bile gerek duymuyorum….. her zaman olduğu gibi göz kamaştırıcı, mükemmel, büyüleyici!!!.... amatör ruhlarını, sanatsal ve müziksel ustalık, profesyonellik ve mükemmellikle birleştirerek…..)

English version

They performed in Turkey in 1991 for the first time…. It is followed by several performances in 2003 then in 2008…. an finally in 2009…..i.e. two years in a row, our efforts to promote Nueva Canción in Turkey seemingly “did work”!!!

On 3th of July they performed in Istanbul with well known Turkish music groups “Mogollar” and “Agire Jiyan”, then in Seferihisar on 4th of July.

Seferihisar is a pretty coastal town about 45 km from Izmir, and she recently applied to become a member of the movement “Cittaslow”.

This year, the “Young Workers’ Gathering” (first was in last year) was organized in Seferihisar between 27 June – 5 July, and young workers from all around the world, coming from different nationalities but belonging to the same class met in Turkey with the motto “We shall not pay for your crisis!”.

And Inti-Illimani performed the closing concert on the last day of the events. Although the concert place was not at a central location of Izmir, a considerable audience attended the concert, and accompanied Inti during many songs watching their stage performance amazingly; but above all, it was really incredible to see our 10 (8+2) out of best friends in Chile… thanks a lot Inti for making us feel as if we were in Chile.

Below you will find some photos from the concert:

(Sorry.... ¿Inti’s performance? I don’t think it is necessary to mention about it….. it was brilliant, excellent, amazing, as always!!! Showing their spirit combined with artistic and musical virtuosity, professionalism and excellence…..)

Y los ganadores son... And the winners are....

Ha concluido de manera exitosa el concurso "Tu foto del Inti".

Nos consta que todas y cada de las fotografías enviadas fue revisada y positivamente valorada por los integrantes del grupo y tan sólo la resolución de la imagen impidió que pudiesen ser incorporadas como fondos de pantalla en la página oficial de Inti-Illimani.

De cualquier manera, agradecemos a todos quienes gentilmente nos privilegiaron con sus envíos, esto nos enorgullece y nos compromete a seguir adelante en este espacio que es de todos ustedes.

Queremos también agradecer a todo el equipo de El Único Inti que se ha esmerado por darle sentido y vida no sólo a este concurso, también por el aporte que cada día realizan para todos nosotros (traducciones, corresponsalías, entrevistas, administración de plataformas facebook, twitter, myspace, livestream), gracias a Carol Jorquera, a Isabel Moreno y a Necmettin Tokur (en Turquía).

Las fotografías que a continuación mostramos están ya publicadas en la página oficial de Inti-Illimani: http://www.inti-illimani.cl/home_.html

Carmen Paz Gúmera con "Inti Illimani en Peñalolén 2009"

Cristian Jimenez con "Inti Illimani 100 canciones por Allende"



Francisco Moyano con "Inti Illimani Municipal de Valparaíso 2009"


Luis Flores con "Inti Illimani en Estocolmo 2008"


Carmen Paz, Cristian, Francisco y Luis...
Felicitaciones, muchas gracias y un gran abrazo.


PRONTO UN NUEVO CONCURSO....!!!

Concurso "Tu foto del Inti"

En estos momentos en que el Inti ya está en Turquía, los músicos se dan a la tarea de revisar cada una da las fotos enviadas.

Los Intis han encontrado varias fotografías candidatas al premio.

Pronto daremos a conocer al(los) ganador(es) y mostraremos algunas de las fotografías enviadas.

Se vienen más concursos con interesantes premios.

Visita la página oficial de Inti-Illimani: http://www.inti-illimani.cl/