2008 un año único, con el Unico Inti

Que difícil resulta escribir el balance de todo un año evitando caer en frases comunes sobre todo en esta época del año (cuando terminamos la redacción de este artículo nos alegrábamos de sobrepasar las 30.000 visitas), pero creemos necesario y hasta imprescindible correr el riesgo y en este último artículo del 2008, hemos querido dar cuenta de lo transcurrido en este año, como una forma de agradecer a todos ustedes, por sus visitas y comentarios. Lo logrado hasta hoy lo que nos llena de orgullo.

Comenzamos un 20 de Enero del 2008 publicando, humildemente, el calendario de conciertos que Inti Illimani proyectaba para el caluroso verano en esta parte del mundo.
A los dos días nos atrevíamos con el primer artículo que comenzó a explicar la línea editorial de El Unico Inti.
Ya en Febrero, a menos de un mes de vida, celebrábamos las 1000 visitas, ya estábamos contentos.

El primer hito significativo, a nuestro parecer, fue la publicación del trabajo “La historia de Inti Illimani” y de la entrevista (exclusiva para El Unico Inti) a Pedro Yánez, primer director musical de Inti Illimani. Por aquel entonces, se daba cuenta de una ardua discusión respecto del origen, los fundadores y la primera formación del conjunto, situación zanjada definitivamente a partir de las palabras de Pedro Yánez, contándonos la historia profunda del grupo.

Luego, en Abril tuvimos el primer éxito en el número de visitas. La entrevista a Daniel Cantillana, rompió todos los registros y significó que muchos seguidores conocieran aspectos fundamentales de quien se transformó en alguna medida en la voz y la cara de la necesaria renovación ante la salida voluntaria de algunos integrantes.

Seguimos con la serie de entrevistas. El turno fue del Director Musical de Inti Illimani, Manuel Meriño, quien de manera casi pedagógica nos reveló detalles respecto del rigor de los ensayos, la manera en que se estructuran los discos, los proyectos, en fin; todo lo que se intuye pero no se sabe con certeza.

Un momento especial y significativo fue la publicación de la entrevista a Marcelo Coulón. En esta entrega, descubrimos a Marcelo, al “Ciego”, su lucidez, su manera lúdica y entretenida de relatarnos su historia y la historia del grupo. Debemos decir que Marcelo Coulón se ha transformado hasta hoy en un colaborador y constante apoyo a este espacio, cosa de la cual estamos profunda y sinceramente agradecidos.

Ya en Mayo lográbamos por primera vez trascender nuestras fronteras. Fue así como desde Turquía, Necmettin Tokur nos enviaba un reportaje de lo que fue el concierto realizado en Ankara, por Inti Illimani, ante más de 15.000 personas.

Casi sin darnos cuenta, viajábamos desde Ankara a Malmö, Estocolmo y Upssala. Desde Escandinavia, Antón Salgari nos privilegiaba con su reportaje a la gira de Inti Illimani por Suecia y Noruega. El Unico Inti ya se había internacionalizado.

Otro momento especial significó la publicación de nuestra entrevista a Christian “el Búho” González. Nuevamente el registro de visitas se vio incrementado significativamente y también pudimos conocer la intimidad del “Búho” mostrándonos a un ser humano con una hermosa historia y también a quien es quizás uno de las mejores voces y multiinstrumentista que hoy tiene el Inti.

En Junio nos visitó César Jara quien nos relató la forma en que un joven venido del sur se integra a uno de los grupos fundamentales de la música latinoamericana -y por qué no decirlo- de alguna manera del mundo. Con César también conocimos otros aspectos de este joven integrante del Inti, su simpatía y su sencillez son permanentes tanto sobre el escenario como en sus actividades como profesor.

En Julio, luego de un breve receso por vacaciones, volvimos interactivos.
Fue así como conocimos a amigos en Chile y en todo el mundo, quienes nos contaban su historia de cómo habían conocido al Inti.
Desde Francia, Patrick Gomez nos regaló sus relatos, sus anécdotas con Max, Jorge y el Inti.
Cecilia nos hizo parte de la historia de Iván, historia que nos conmovió y que confirmó eso que Inti Illimani entrega y que no es sólo música.
En Agosto, Paz y Manuel también nos enviaban sus relatos y sus experiencias junto a Inti Illimani.
Finalizando Agosto se comenzaba a vislumbrar lo que sería el mayor concierto de la historia.
Nos enorgullecemos en decir y asegurar que estuvimos entre los primeros en convocar y dar aviso del maravilloso concierto de la primavera del 2008.

Septiembre fue un mes especial para nosotros.
Más allá de haber vivido el concierto 100 canciones para Allende, haber registrado en un día más de 500 visitas provenientes de todo el mundo, la experiencia de los días previos, lo vivido ese 21 de Septiembre en la Plaza de la Constitución y los días posteriores, quedó grabado a fuego en nuestros corazones.
No podemos dejar de mencionar lo que a todas luces da cuenta de lo que Inti Illimani es capaz de lograr: Sinem y Neco viajaron 14.000 kilómetros para estar tan sólo una semana, asistir al concierto y volver a Turquía la mañana del 22 de Septiembre. No cabe duda en señalar que son los seguidores número 1 de Inti Illimani.

Entre la extensa publicación del reportaje al concierto “100 Canciones para Allende”, la preocupación por la enfermedad de Max y el apoyo a la candidatura de Jorge Coulón al concejo municipal de Valparaíso, se nos fue Octubre.

En Noviembre volvimos a salir de nuestras fronteras, nuevamente apoyados por amigos en el exterior.
En el marco de la gira de Inti Illimani por Norteamérica pudimos entregarles los reportajes a los conciertos realizados en Chicago, Toronto y Nueva York. Así conocimos a nuevos amigos a quienes agradecemos por su desinteresada cooperación. A Andrea Erazo Morowczynski de Chicago, Manuel Jofré Aravena de Toronto y José López de Nueva York, muchas gracias.

Y llegamos a Diciembre.
Nada mejor que para esta época del año, regalarnos (a ustedes y nosotros) la entrevista exclusiva que Max Berrú concedió a El Unico Inti.
A partir de sus palabras, sus historias, su historia, podemos darnos cuenta en rigor el porque sus pares lo señalan como el “mejor de los nuestros”.
Así como nos emocionamos con sus palabras, no podemos dejar de mencionar que también nos produce algo de dolor y rabia lo que Max devela respecto de las verdaderas razones que lo hacen alejarse del conjunto, de sus hermanos y compañeros por 30 años.
Sin querer, nos enfrentamos a la realidad que Max nos describe. Realidad que confirma la razón de ser de este espacio.
Junto con las entrevistas, los reportajes, las historias y comentarios de nuestros lectores, hemos publicado permanentemente artículos que se enmarcan dentro de lo que hemos definido como la línea editorial de este espacio y que no es otra cosa que la defensa del legado, del presente y del futuro de Inti Illimani, así a secas, sin apellidos, el único Inti.
Quizás hemos sido vehementes, directos, no nos hemos callado nada. Hemos publicado prontuarios judiciales de personajes públicos ligados al conflicto que ex integrantes del grupo tristemente provocado. Hemos denunciado intereses, actitudes y una que otra “salida de madre” de quienes se vinculan a las actividades de estos ex integrantes.
En ese sentido no ha sido fácil. Algunos, indirectamente, han intentado callarnos bajo veladas amenazas, otros graciosamente intentaron sin ningún éxito equipararse al trabajo que significa mantener este espacio, copiando, remedando y a veces ridiculizando nuestros artículos. Otros, amparados en la ignorancia que conlleva estar voluntariamente entre “tongoy y los vilos”, justo en medio de la “chicha y la limoná”, sin mucha creatividad nos caricaturizan. “Tifosis”, “fundamentalisas”, etc, son algunos de los epítetos que nos hemos ganado.
Pero nos da lo mismo, el Quijote lo dijo: “Dejad que los perros ladren….”.

El balance final a todas luces es positivo.
Cuando una calurosa tarde de Enero, nos juntamos para proyectar un espacio que se acercara aún más a los seguidores del Inti, nunca sospechamos que conseguiríamos lo que hoy nos hace sentir tan orgullosos como felices.
Este espacio ha cobrado vida y se ha transformado ya en un referente no sólo para los seguidores de Inti Illimani en Chile sino también por el resto del mundo. Gracias a Eloisa, a Ariel y a todos los que comentan las publicaciones, nos sentimos más comprometidos que nunca para seguir por este camino.

No podemos dejar de agradecer, desde lo más profundo de nuestro corazón, a los Intis que han colaborado con nosotros. A Daniel Cantillana, a Manuel Meriño, a Christian González, a César Jara y de manera especial a Marcelo Coulón, millones de gracias.
A Jorge Coulón, por sus palabras de apoyo, también gracias.
A Paty Montero.
A Ciro Retamal que desde Suecia nos envió sus comentarios y datos históricos.
A Pedro Yánez por ser el primero en concedernos una entrevista.
A Ossiel Ibañez por su apoyo desde Suecia.
A Roberto Massimi por su apoyo desde Italia.
A Luis Cifuentes, permanente colaborador de El Unico Inti, muchas gracias.
A Carlos Muñoz, por su permanente colaboración.
A Carlos Contreras, por su trabajo fotográfico en el concierto de las 100 canciones.
A Carol Jorquera por su aporte desinteresado en la traducción de nuestros textos.

De manera muy especial, queremos agradecer a Franco Salinas y a Rodrigo Mancilla, colaboradores iniciales de este colectivo, que durante el año contribuyeron con ideas, planteamientos, palabras y gestos, para construir este espacio. Sepan que son parte decisiva en lo que este blog generó en nosotros y en la gente. Tuvimos el privilegio de compartir nuestras vidas, nuestras experiencias y muchos de nuestros sueños. Gracias por vuestro aporte. Les mandamos un especial reconocimiento, un abrazo y muchas gracias por todo lo que dejaron en este espacio y además, en nuestra vida.


En fin, a todos y cada uno de ustedes que nos privilegian con sus visitas y comentarios, Muchas Gracias.
Una vez más les decimos, este espacio es suyo, realizado con cariño y honestidad para todos ustedes.

Como siempre, hacemos votos para que el camino de Inti Illimani se vuelva a tornar tranquilo. Para que quienes hoy, porfiadamente, sin argumentos éticos y tampoco estéticos, sólo provocan dolor y desazón entre quienes fueron sus compañeros de vida y que hoy continúan regalándonos la magia, la poesía, la coherencia, los valores, la consecuencia y la toda la música del que reconocemos como el mejor conjunto en la historia de la música, la banda sonora de nuestras vidas, nuestro Inti Illimani, el único Inti.

Revisa con nosotros las imágenes del 2008 que termina.
Recuerda y comparte con nosotros la emoción de estar junto a Inti Illimani en este hermoso video.

(producción: "Romufa" Muñoz)

El equipo de El Unico Inti desea para todos ustedes unas fiestas en paz, tranquilidad y reflexión.
Que el próximo año sea de éxito para todos.
Un gran abrazo.
Felicidades y hasta el 2009.

El Unico Inti.

El próximo año, una entrevista que es casi un libro.
Quien ha sostenido en lo más alto todos estos años a Inti-Illimani, en entrevista exclusiva para El Unico Inti.
Iniciaremos el 2009 con las palabras de quien es seguramente uno de los más grandes.
No dejes de visitarnos.

Version in english.

It is hard to put in words all what we have been through this year and avoid to fell in classical and ordinary sentences, specially during these days, but to do it is something we consider totally necesary as a way to thank to all you people whose visit this place. What we have done make us proud.

We started on a 20th of Junary of 2008 publishing the calendar concerts of Inti-Illimani to the Summer. Two days after that we had the courage to public an articule about the editorial line of El Unico Inti.

On February and with least than a month of having started, we celebrate our 1000 visitings. We were more than glad.

Our first hit, or we consider it, was the articule “The History of Inti-Illimani” and an exclusive interview with Pedro Yañez who was Inti-Illimani´s first Musical Director. He gently talked us about the very begginings of the Group.
Later, in April we got our first visiting record. The interview to Daniel Cantillana broke every mark and it was to many of our visitors an opportunity to deeply meet who was the face and voice of the necesary change inside the Group after some of their members voluntary quit.

We continued interviewing, this time to the currently Musical Director of the Group Manuel Meriño, who told us about the way they work, how important details are, about everything we can not see but we can imagine because of the perfection of their work.

One of the most memorable moments of this work was the interview to Marcelo Coulon, we could enjoy his funny way of telling us stories of his own and of the Group of course. We must say that he is always cooperating with us and we are totally grateful.

On May we started to fell that we cross our limits, on that matter Necmmettin Tokur from Turkey sent us a report about the Concert that Inti-Illimani gave in Ankara to more than 15000 people

Almost without noticing we virtually travel from Ankara to Malmó, Estocolmo and Upssala. From Escandinavia Anton Salgari privileged us with a report of the tour of Inti-Illimani by Sweden and Norway. El Unico Inti got really further.

Another visiting record was the interview we made to Christian Gonzalez “El Búho” who showed us his beautiful storie and we could see the great human being behind that extrordinary voice and musical talent.

June was the time of Cesár Jara. He told us about how a young man coming from the South got an space in one of the main Groups of Latin American´s Music of the World. He showed us his kind not just as a member of the Group but in his teaching activities.

On July and after a short breack for Wimter Hollidays we came back Interactive. We shared stories about people who has meet to one or all the members of Inti-Illimani. From France Patrick Gomez told us his sories with Jorge, Marcelo and Max. Cecilia told us the storie of Iván and by her words we saw that Inti-Illimani gives is not just music. On August Paz and Manuel shared their stories with Inti-Illimani.
So long at the end of August we started to know what will be one of the greatest Show ever. We are proud of have being one of the first advertasing about the beautiful Show of the Spring of 2008.

September was a speciall month for sure, not just we were in a Show of 100 songs to Salvador Allende but also we had more of 500 visit on one day, from all the countries in the World. All what we lived on September 21st and on the days after the Show is write in our hearts on fire. We have to say that what happened with Sinem y Neco whose came from Turkey to stay just one week and return on September 22nd to their Countrie, tell us about what Inti-Illimani does. Certainly they are Inti-Illimani´s gratest fans.

In between of the publication of the great Show of September, our support to Jorge Coulon Campaign for Council Adviser of Valparaíso and our worried for Max´s health we left October.
On November we were traveling again. We could get all the details of the Tour by United States. Some friends there make it happend. They sent us reports of the Shows and made us part of their succed. We would like to thank propertly to Andrea Erazo Morowczynski from Chicago, Manuel Jofré Aravena from Toronto and José Lopez from New York “Thank to you Guys”.
And we got to December with the best gift we could receive and shared: the interview that Max Berrú gave us. In his words we can find the reazon why his Group Partners call him “the best of all of us”
We got touched by his words and also we got a sad feeling about what are the real reazons that took him away from the Group, away from his partners and friends for more than 30 years. And coincidental in his words we back up what made us building this virtual place with no other purpose but to defend, by what we call our Editorial line, the Legacy and History of Inti-Illimani, which is for sure the only one “Inti” without any doubt, without any last name.
Maybe we go to stright, and certainly we do. We had the courage to make public the police file of public people whose envolved with Inti-Illimani´s exmembers. He have done everything to denounce people or facts envolved with these people activities.
It has not been easy, some people has tried to stop us, some others, and this is funny, tried to do what we do, without any succed, by publishing articules making fun of us, others without any knowledge and acting under this grace of not been here or there, has called us wih adjectives we can not understand how they can use. But we do not care, part of our purpose is get reactions.
The ending of 2008 is possitive for sure. When we started on a hit Summer evening we could not realized what we were going to get, that make us happy, that make us proud.
This place has been a guide not just to the fans in Chile but in the World. We would like to thank to Eloisa, Ariel and to everybody whose take a time to leave a note. Thanks to you, we are continuing this way.
We have to thank from the deeply inside to all the member of Inti-Illimani to Daniel Cantillana, Manuel Meriño, Christian Gonzalez, César Jara and specially to Marcelo Coulon. To Jorge Coulon for the support, Thanks too.
To Paty Montero.
To Ciro Retamal. He sent us from Sueden reports and historic tips.
To Pedro Yánez. Because he was the first to give us an interview.
To Ossiel Ibañez supporting from Suedan.
To Roberto Massimi supporting from Italy.
To Luis Cifuentes, always cooperating in this space.
To Carol Jorquera who translate our publishing.

We would like to specially thank to Franco Salinas and Rodrigo Mancilla, always cooperating with this job with word, advices and actions. We would like to know that you are a very important part of this blog. We had the great opportunity to share our lives and dreams. Thank you for what you do. We send you a hug to thank all what you have left in this job and in our lives.

Anyway, to everybody out there whose visiting and sharing with us feelings and emotions.
One more time we would like to say that this space is of everyone of you and it has made loving and truely to you.

As we used to do, now again we wish that Inti-Illimani can take the calm way again. To all whose, still continue giving pain whose were their friends and partners and those today keep springing the join and the art, the values and most of all the music to our lives. Which makes Inti-Illimani the only one “Inti”.
We, as people behind the El Unico Inti whish you a Happy Hollidays with a New Year full of succed.
Hugs to you.
Thanks to you.
El Unico Inti.

A pocos días de terminar este año 2008, queremos ofrecer a ustedes este espacio para así poder conocer vuestras inquietudes y poder seguir mejorando, ofreciendo mejores contenidos el 2009 que se avecina.
Siempre hay algo que decir. Una idea, una sugerencia o simplemente un saludo es lo que esperamos de ustedes.

Hoy El Unico Inti lo hacen ustedes.

Pincha el siguiente enlace y escribe para El Unico Inti.

Deja tu saludo en el Unico Inti


Pronto, el Balance de fin de año.

Max Berrú. Parte IV

A continuación la última parte de esta entrevista.
Creemos necesario establecer que en esta última entrega, se devela un acontecimiento hasta ahora desconocido por muchos y que seguramente explicará para algunos y confirmará para otros el porque estamos en la vereda que estamos.



EUI: Felicitaciones Max por tu primer disco INTImo. ¿Qué nos puedes decir de este nuevo hijo?

Max: Este disco es como la columna sonora de mi vida, por que elegí canciones que de alguna manera marcaron mi vida a través de los años, la selección la empecé con el Vals “Tu olvido” que cantaba mi madre mientras planchaba la ropa cuando yo era pequeño y merodeaba a su alrededor cantando la segunda voz, luego elegí la “Serenata huasteca” y “Ella” y el bolero “Quiero hablar contigo” que eran canciones que estuvieron siempre presentes en mis amoríos cuando era un colegial, El pasillo ”Sombras y “Vasija de barro” dos clásicos de la música ecuatoriana que los escuchaba mil veces cuando sentía nostalgia de mi tierra, “Mi cafetal” que era del repertorio del Dúo Huairapamushca (* en la Web esta palabra aparece como “Huayrapamushka”) con la que participamos en el primer Festival de la Canción en Chile en 1965 y obtuvimos el segundo lugar, la “Samba de mi pago” que la cantemuchísimas veces con Pedro Yañez antes de ser Inti Illimani , “El clavel del aire” canción con la que me enamoré por primera vez en Chile y las canciones de Víctor Jara “ Cuando voy al trabajo” y “Manifiesto” que es una declaración de principio con la que me siento absolutamente identificado, estoy hablando del año 1977 cuando ya era militante de las JJCC de Chile. Debo señalar un detalle importante: cuando escucho un disco de cualquier solista, nunca lo puedo escuchar de principio a fin por la monotonía, entonces pensé que podía superar este problema haciendo arreglos con varias formaciones : tres temas con Diapasón Porteño que es un cuarteto de guitarras, tres temas con un cuarteto de cuerdas, tres temas con mariachis, la música andina con quenas, zampoñas y bajones del Amaru y el charango de Horacio Durán, invité a cantar a Jorge Coulón y nos acompañó el Inti, invité a Pedro Yañez, en total grabé con 30 músicos y de esta manera solucioné el problema y la gente escucha con placer este disco de principio a fin. Agradezco tus felicitaciones y me alegro que te haya gustado mi trabajo.


EUI: ¿Se viene un segundo disco de Max Berrú?

Max: Como el primer hijo ya está grandecito y camina solo, le estoy haciendo empeño para embarazarme del segundo hijo que podría nacer en mayo del próximo año.


EUI: Que cosas rescatarías de la actual escena musical chilena?, Alguna propuesta grupo o conjunto que destacarías y que te llame la atención por su propuesta.

Max: Actualmente hay una gran cantidad de músicos en Chile que con la tecnología hacen sus propios discos en la casa, generalmente son músicos alternativos por que en Chile los medios de comunicación son excluyentes. Me llama poderosamente la atención los que hacen Hip Hop que generalmente son muchachos de población que verseando protestan contra la injusticia, denuncian la corrupción, reclaman la democracia y el derecho al trabajo a la salud a la educación, y de esta manera expresan su descontento contra el sistema económico, contra la constitución antidemocrática que heredamos de Pinochet, Entre estos grupos señalaré a "Legua York", "Panteras Negras" y "Subverso". También encuentro interesante los grupos que hacen Fusión donde siempre vamos a encontrar raíces de la música latinoamericana que puede ser mezclada con Rock, con Jazz , blues y otras expresiones musicales, como buscando una identidad cultural latinoamericana, generalmente son gente de izquierda, hacen denuncia social y luchan por un mundo mejor, entre ellos quiero destacar a: “La Floripondio”, “Fiskales had hoc” “Vejara”, “Pedro Band” y “Nano Stern”, quiero mencionar también a una Banda que hace solo música instrumental y se llama “Charanku”. Quiero destacar el trabajo que hace “Chico Trujillo” que toca cumbia al estilo chileno bien popular pero no guachaca, está consolidado, tiene muchísimos seguidores y su agenda copada. La presencia de músicos cubanos ha contaminado a los músicos chilenos y han aparecido nuevos géneros musicales, uno de estos lo podemos llamar La Pachanga, que es música para bailar con mezcla de salsa, cumbia y rock, Hay una Banda más tradicional que interpreta boleros al viejo estilo que se llama “Flor de Orquesta”, Manuel García, cantautor moderno que además de cantar solo, canta también con Banda y Orquesta sus canciones de denuncia social. Me alegra el renacer de los Payadores que estuvo en peligro de extinción y en esto tienen que ver muchos payadores de los cuales voy a nombrar solo a cuatro y que me perdonen los demás: Pedro Yañez, Manuel Sanchez, Santos Rubio y Moisés Chaparro. Encuentro muy interesante el interés por la cueca, hay una gran cantidad de gente joven que está cantando cueca y la cultiva casi con devoción, como si fuera un estilo de vida, cantan la cueca brava, la cueca chora la cueca urbana , la cueca porteña, la cueca campesina, la cueca nortina , la cueca chilota y en este despertar tienen que ver varias personas y uno de ellos es: Mario Rojas, cantor de cuecas y estudioso de este género musical chileno, realizó un bonito trabajo visual con lo que quedaba de “Los Chileneros” que inventaron la cueca al estilo de los matarifes del Matadero, me alegro que los "APARCOA" se vuelvan a juntar para seguir cultivando la cueca chilenera ya que fueron discípulos de este grupo en los años sesenta cuando estudiaban arquitectura. “Los Trukeros”, “La Gallera”, “Los Paleteados del Puerto” , los viejitos de “La Isla de la Fantasía” de Valparaiso, y “Tres x Siete 21” que capitanéa el actor Daniel Muñoz, son los más destacados. Sigue vigente La Nueva Canción con "Inti Illimani", "Quilapayún", "Illapu" y “Los Curacas” que tocaban en la Peña de los Parra acompañando a Angel e Isabel y que han vuelto a la escena musical, sigue vigente el Canto Nuevo con "Sol y Lluvia", "Schwenke y Nilo", "Napalé" y quiero destacar entre estos al Conjunto "AMARU" de Peñalolén. Están vigentes otros conjuntos con estilos propios como “Los Jaivas”, y “Congreso”. Y también tenemos en el panorama musical nacional los conjuntos que cantan vestidos de huasos, tonadas y cuecas, boleros y alguna canción folclórica latinoamericana como “Los Huasos Quincheros” y “Los huasos de Algarrobal”. Por último quiero destacar la importante iniciativa de crear las Orquesta Sinfónicas de niños y cuando pienso en este trabajo no puedo dejar de recordar al profesor de música en La Serena de apellido Peña (* Jorge Peña Hen), que fue asesinado por los militares los primeros días del golpe de Estado, me imagino que todas estas orquestas son las flores de la semilla que el sembró.


EUI: Continúas colaborando con Inti-Illimani, para nosotros es un agrado verte y oírte en sus conciertos. ¿Que sientes cuando la gente te tributa tan calurosos aplausos, como en la celebración de los 40 años del Inti en el Caupolicán, o en la Plaza de la Constitución, para las 100 canciones a Salvador Allende.

Max: Como dije anteriormente para mi el Inti es un patrimonio cultural del pueblo chileno, es una institución y es lógico que sus integrantes más viejos se vayan retirando para entregar la responsabilidad a otra persona más joven, por lo menos así lo pienso yo y actué en consecuencia cuando me retiré. Es por esto que sigo apoyando de la manera que sea necesaria, todos el mundo sabe que yo apoyo al Inti donde están los hermanos Coulón que son como mis hermanos.

Cuando siento los aplausos y el cariño de la gente como fue en el Caupolicán en la celebración de los cuarenta años, como en la Plaza de la constitución con las cien canciones por Salvador Allende, me emociono tanto que se me aprieta la garganta y tengo que hacer un gran esfuerzo para no quebrarme y poder cantar, siento una enorme satisfacción y pienso que fue importante haber cambiado la ingeniería por la música.


EUI: Respecto de esto último ¿Cómo viviste el homenaje a Salvador Allende en la Plaza de la Constitución el pasado 21 de Septiembre? De aquella jornada memorable, ¿existe alguna imagen o recuerdo que permanezca más presente?.

Max: En primer lugar estaba muy preocupado que los integrantes de Inti-Illimani pudieran resistir el tremendo esfuerzo que significa cantar cien canciones sin parar, esto es cantar ocho horas seguidas y también preocupado por el programa el orden de las canciones el día anterior cuando Marcelo me mostro el programa me tranquilicé por que vi que era como dar cuatro conciertos con la dinámica y el orden de las canciones que tiene un concierto normal, eso permitía mantener la atención y el interés del público. A pesar que me tocaba cantar en el final del tercer concierto es decir como a las 18.00 horas, llegué temprano cuando el sol pegaba fuerte y sin embargo había mucha gente, al poco rato la plaza estaba repleta y siguió repleta hasta el final. Llegué contento y tranquilo por que sabía que el partido lo jugaba en casa y así fue como la gente me saludaba , con abrazos y besos, me pedían autógrafos, se sacaban fotos conmigo y todo esto mientras pasaba entre la gente cuando me dirigía al escenario, era la gente como uno que estaba presente, todos con el corazón a la izquierda, era una fiesta sincera de agradecimiento, de reconocimiento, de admiración, amor y respeto por nuestro querido Presidente Salvador Allende, a quien le agradecí públicamente por haberme enseñado con su ejemplo a ser consecuente con mis ideales que son los mismo de él. Recuerdo que es un costado del escenario estaban los compañeros de la UTE con sus poleras color naranja y negro, compañeros insobornables, solidarios y luchadores como ninguno y cuando salí al escenario me puse esta polera para que la gente no olvidara que el Inti nació en la UTE. Una imagen que me quedó grabada y me emocionó mucho fue cuando oscureció y miré al Chicho iluminado que nos miraba y saludaba desde la vereda de Morandé.


EUI: ¿Cuál es tu relación que tienes con los ex integrantes del grupo?

Max: Para responder esta pregunta parto de la premisa que todos los seres humanos somos imperfectos, todos tenemos yayas, unos tienen yayas grandes y otros yayas pequeñas, yo me cuento entre estos últimos. A pesar de la convivencia de treinta años que tuve con ellos, con toda la complicidad que eso significa, compartir momentos tristes y alegres, compartir los mismos ideales, luchar codo a codo para derrotar a la junta militar y reconquistar la democracia en Chile, disfrutar la música como la cosa más importante de nuestras vidas, siento que el cariño por cada uno de ellos está intacto bien al fondo de mi corazón y muchas veces he sentido la necesidad de verlos, de saber que están haciendo, de ver a sus hijos, de compartir un asadito y ponernos al día en nuestras vidas, pero hay algo que me impide hacerlo, tal vez sea el temor de no ser bien recibido, o la racionalidad que prima ante los impulsos espontaneos de los sentimientos, pero la cosa es que las relaciones con mis amigos ex Intis no es la misma de antes, nos vemos muy poco y nos enteramos de sus vidas por nuestros hijos que siguen siendo como hermanos. Con Horacio Durán converso y me veo más seguido por que juntos estamos tratando de solucionar los problemas prácticos producto de una sociedad comercial dividida, cuando lo veo me alegro y afloran mis sentimientos de cariño y amistad.


EUI: Pensando que eres un miembro emblemático del Inti, Que opinión te merece aquello que los nuevos integrantes del Inti-Illimani (ya no son tan nuevos) no representan el espíritu del grupo?

Max: Yo no se si soy emblemático, pero las cosas las hago con dignidad y cariño, si la gente me ve así es un reconocimiento a lo que hice y lo recibo con alegría. Con respecto a la representación del espíritu del Grupo pienso que es imposible mantenerlo por que son otras personas con otras vivencias, con otras necesidades estéticas , esto no es para preocuparse lo verdaderamente importante y que tiene que preocupar es que sean buenos músicos y los integrantes actuales del Inti-Illimani son excelentes músicos e interpretan su música con un gran espíritu que contagia a su público. Analizando su repertorio y nuevas composiciones, están enmarcadas en el estilo de lo que fue siempre el Inti y nuca se van a distanciar tanto de este estilo por que de alguna manera son hijos de Inti-Illimani, tocan los mismos instrumentos produciendo fantásticas y hermosas sonoridades , como seres humanos tienen el derecho de evolucionar y creo que lo están haciendo y cuando uno escucha su música reconoce el estilo Inti Illimani. Antes de terminar quiero decir que el Inti Illimani de antes ya no existe , hoy tenemos dos conjuntos pero ninguno es como el de antes y es normal porque los conforman otras personas. El resto me parece buscarle las cinco patas al gato y una discusión inútil.


EUI: Según lo anterior, se debe entender que validas la existencia de dos Intis, en el entendido de como conocemos la historia pública?

Max: Quiéralo o no, la realidad nos dice que hay dos conjunto con el mismo nombre, el Inti-Illimani y el Inti-Illimani histórico y lo mejor que podemos hacer es ponernos de acuerdo los seis dueños del nombre para validarnos mutuamente y de esta manera trazar bien la cancha para no hacernos más daño.


EUI: De no surgir el grupo paralelo en el 2004, sería Inti-Illimani tan distinto a lo que entendemos por Inti-Illimani?

Max: Los conjuntos estan formados por personas y cuando hay cambios ya no es lo mismo por que ninguna persona tiene el mismo color de voz o toca el mismo instrumento de la misma manera, cuando me fuí yo, ya no era el mismo conjunto, lo mismo pasó cuando se retiró José Seves, son sutilezas que la gente las nota y con mayor razón cuando asisten a un concierto y echa de menos al músico que falta. Pero la incorporación de otros músicos y otros instrumentos puede ser muy positivo para la evolución y la creación de nuevas composiciones.
(* Comentarios de Luis Cifuentes Seves)

Max Berrú Carrión
Santiago entre el 27 de Noviembre y el 7 de Diciembre

Hasta aquí la entrevista que Max Berrú concedió en exclusica para El Unico Inti.
Nos sentimos a la vez que felices, privilegiados de haber podido llevarles a ustedes las palabras de uno de los pilares fundamentales en la historia de Inti-Illimani y de la música latinoamericana.
Max Berrú Carrión representa el espíritu que dio origen a Inti-Illimani y que ha mantenido hasta el día de hoy.
En el concierto del Court Central, el Sr. Durán (integrante de Inti-Illimani hasta el año 2004) se refiere a Max como "el mejor de todos nosotros". En eso estamos de acuerdo con Durán.

Queremos agradecer profunda y sinceramente las palabras, el tiempo y todo lo que Max nos ha entregado en estas líneas. A la vez deseamos que todos sus proyectos tengan el éxito que Max merece.
Los invitamos a todos a homenajear a Max este Sábado 20 a las 19 horas en Avenida Central 375, La Selva, San Bernardo.

Querido Max muchas gracias, un abrazo fraterno Compañero.

...El compromiso que adquiere la Universidad Técnica del Estado en la campaña electoral del Doctor Salvador Allende es total. Con todas sus autoridades: académicas, administrativas y estudiantiles todas elegidas democráticamente y todas en manos de la izquierda, el grupo Inti Illimani pasa a ser uno de los más genuinos embajadores de la cultura y representantes de la izquierda chilena dentro y fuera del país.

El golpe de estado los sorprende en Europa, con la prohibición estricta de pisar suelo chileno, viven el más perverso, pero a la vez creativo y solidarios de los exilios. Pasean su música por casi todos los continentes denunciando la barbarie que se adueña de este pequeño Chile herido y Max Berrú no se va a su patria de nacimiento y como un verdadero gran chileno sigue cantando al mundo el dolor de su pueblo mancillado.

“Allá por el año 82, en pleno exilio, Horacio Salinas, por entonces Director musical del conjunto, quiso expulsarnos a mí y a Marcelo Coulón. Sin importarle la cesantía que traería consigo ese acto y la indefensión de nuestros hijos pequeños”, recuerda con mucha tristeza Max. “Inexplicablemente empezó a tratarme mal, no sólo a mí, sino también a mi familia a quienes les quitó hasta el saludo”, reitera apesadumbrado.

El año 1997 se retira definitivamente del grupo de sus amores.
Le fue muy doloroso ver el conjunto fraccionado. Con Max fuera, lo que el loro Salinas quería ahora era sacar a Marcelo Coulón, a lo que Jorge, su hermano se opuso tenazmente.

Después de un tiempo, cuando ya el Inti de Jorge Coulon está afiatado y haciendo presentaciones, me citan a un café del centro de Santiago, estaban: Salinas, Durán y Seves. La reunión fue corta, me dijeron: Te hemos citado para comunicarte que hemos decidido terminar con el Inti-Illimani e iniciaremos acciones legales para que el grupo que está tocando deje de hacerlo. Me opuse taxativamente, argumentando que el Inti-Illimani es un patrimonio del pueblo chileno, por lo tanto no tenían el derecho moral para acabar con él”, recuerda Max, todavía dolido.


El párrafo anterior corresponde a una artículo escrito por Iris Aceitón en el espacio de la Corporación Solidaria UTE-USACH "La UTE vive" (para leer el artículo completo, pincha acá)
Parte del artículo corresponde a lo que Max nos relató en esta estrevista y hemos querido extractar lo anterior por que creemos que lo develado es un elemento nuevo, desconocido por muchos y que seguramente habrá que considerar al momento de exponer los argumentos que expliquen la postura que se tiene, como seguidores del Inti, frente a la situación por la que atraviesa el conjunto y sus ex integrantes.

Las palabras de Max son tan necesarias como suficientes y no agregaremos nada más.
Como siempre, ustedes los lectores, saquen sus conclusiones.

Muchas gracias.
Sigue visitando El Unico Inti, firme junto a Inti-Illimani.

Pronto, el Balance de fin de año, nuevas entrevistas, reportajes y mucho más.

Max Berrú. Parte III

EUI: Si tuvierás que definir tu vida en Inti-Illimani en una palabra, o en una frase, ¿Cuál sería?

Max: Los mejores treinta años de mi vida


EUI: ¿Cómo es hoy tu relación con Italia?

Max: Con Italia siempre voy a tener un sentimiento de gratitud muy grande, su pueblo fue muy generoso y solidario con los chilenos y especialmente con el Inti que se transformó rápidamente en el conjunto más popular, respetado y admirado no solo por su música, también por su compromiso social y político. El Pueblo unido jamás será vencido y el Venceremos fueron himnos que se escuchaban en las manifestaciones por Chile y también en sus manifestaciones internas. En Italia viví 16 años importantes en mi vida, en que crecí como persona en todo sentido, sigo manteniendo contacto epistolar con algunos amigos y tengo la fortuna de realizar todos los años durante el mes de agosto una gira artística de 15 a 20 conciertos con el conjunto ACANTO de la ciudad de Pescara que cantan es español muchas canciones del repertorio del Inti, y de esta manera vuelvo a recorrer calles y plazas de ciudades con muchos siglos de cultura, puedo comer una buena pizza en Trastévere con mis amigos romanos, una sabrosa y abundante cotoleta fiorentina en Florencia, una exquisita suppa di pesce en Nápoli, un plato de espaghetti alla botariga en Cerdeña preparado por mi querido amigo Aldo Brigaglia que es el “Intillimanólogo mas grande que conozco, en fin… volver a darme un tufo en las cristalinas aguas tibias color turqueza de los mares de la mágica isla de Cerdeña donde pasé mis vacaciones durante 13 años y en la que casi pierdo mi vida por amor.


EUI: Respecto de Ecuador. Hoy soplan nuevos vientos en tu patria ¿Qué te parece este proceso político y social?

Max: Rafaél Correa apareció a la vida política no hace muchos años, es un creyente de izquierda que se presentó como candidato a presidente del Ecuador ofreciendo cambiar el modelo económico neoliberal por uno más social y solidario, lo apoyo un movimiento social “Alianza País” donde hay representantes de izquierda y de centro , pero especialmente gana las elecciones con la votación del pueblo, trabajadores, profesionales, intelectuales y campesinos, en los primeros meses de su gobierno cerró el Parlamento y el Congreso, realizó un plesbicito para hacer una nueva Constitución, luego hubo elecciones para nombrar los 130 asambleistas, estos hicieron la Nueva Constitución en los tiempos previstos y esta fue aprobada por el pueblo ecuatoriano en otro plesbicito, actualmente está cumpliendo con lo prometido y la mayoría del pueblo está feliz por que finalmente se sienten en el cause de la Historia y dueños de su propio destino. La derecha económica está desesperada y torpemente hace lo imposible tratando de desestabilizar el Gobierno pero sin conseguirlo. Tenemos una Constitución de las más democráticas del mundo, cuando pienso en la que tenemos en Chile, me da mucha rabia por que tendríamos que haberla cambiado hace tiempo. Resumiendo el proceso político en Ecuador me parece interesantísimo y representa para todos los pueblos de nuestra América morena una rayo de luz y de esperanza en un futuro mejor.


EUI: ¿Cuáles son los proyectos actuales de Max Berrú?

Max: Hasta junio de este año tenía el restaurante “La Mitad del Mundo” donde difundí el arte y la cultura del Ecuador, la cultura culinaria en el primer piso y en el segundo piso de Rancagua 0398 creé la Sala de Artes Osvaldo Guayasamín donde realizaba exposiciones de pintura especialmente de pintores ecuatorianos, en el restaurante realicé varios años Música en vivo, pero como en Chile en vez de apoyar estas iniciativas las dificultan… el Alcalde de providencia ex milico Cristian Labé un día me clausuró por que no tenía la patente de cabaret que era necesario hasta para tocar una guitarra, pedí la famosa patente y le escribí una carta al presidente de la Repùblica Ricardo Lagos pidiéndole ayuda, a los pocos días un abogado de la Intendencia me llamó para iniciar los trámites de tan esperada ayuda, pero el alcalde amigo y admirador de Pinochet se dio el guste de decirles que no me daba la patente por que los planos reguladores no le permitían. Cuando volví abrir empecé a tocar y a cantar suavecito, sin hacer ruido ni propaganda y de alguna manera gané la pelea. Ahora estoy dedicado a cantar con el acompañamiento del “Trío La Mitad del Mundo” que son tres músicos del conjunto Amaru, estoy preparando mi segundo CD, sigo compartiendo mi experiencia humana y musical con músicos más jóvenes, estoy trabajando como Director Artístico de la Productora VITRAUX , recientemente hicimos la Parrilla Artística de la Expo Mundo Rural 2008 en el Parque Padre Hurtado entre el 12 y el 16 de noviembre con 25 grupos. Estoy dedicado a escribir experiencias de vida y pequeños relatos a manera de cuento corto y cuando tenga suficiente material editaré un libro.


EUI: ¿Cómo surge la relación musical con Raúl Céspedes?

Max: : Un noche el Amaru llegó a tocar en el restaurante hace unos 5 años y los encontré muy buenos se parecían mucho a Inti Illimani y desde el primer momento empezamos a tocar juntos, a Raúl le pedí que me acompañara en mis presentaciones y después le encargué la dirección artística de mi primer CD con canciones románticas y populares de América Latina, para este trabajo le presté varios discos de música romántica ( boleros, vals peruanos, pasillos ecuatorianos etc. En abril de 2005 lo invité a Pescara ciudad italiana en el mar Adriático donde presenté mi primer CD como solista “INTImo” junto al grupo ACANTO y desde este año realizamos la gira por Italia que dura un mes y la realizamos en el verano europeo , estamos en permanente contacto y ha sido mutuamente fructífera nuestra relación como músicos y como personas.


EUI: ¿Cómo vives las fructíferas giras que has emprendido en el marco de la colaboración con AMARU?. ¿Encuentras acá, los sonidos que no habían en Inti Illimani al momento de tu retiro?.

Max: : Las he vivido con mucho entusiasmo, me siento rejuvenecido cuando salgo con ellos , siento un poco la sensación de estar en gira con los Inti, por que tocan los mismos instrumentos y tienen la escuela del Inti, pero claramente los Inti son los maestros , la diferencia de tocar con Amaru es que soy más protagonista, canto y ellos me acompañan, mientras que en el Inti era uno más. Hemos realizado dos giras en el Ecuador: la primera fue en febrero del 2006 cuando ganamos el Proyecto “AMIGANDO” que nos financió el DIRAC, hicimos 5 conciertos y cinco Talleres sobre La Nueva Canción Chilena dirigidos a los estudiantes del Conservatorio y a Músicos profesionales en cinco ciudades, Loja, Quito, Otavalo, Cotacachi y Esmeraldas donde participamos en el “FESTIVAL DE LA MARIMBA” y compartimos el escenario con varios grupos de canto y baile afrolatino, para los Amaru era la primera vez que veían tanto negro juntos y estaban vueltos locos con los cuerpos de las bailarina y todos tenían en los ojos un poto pegado. La segunda gira fue en febrero de 2007, hicimos 5 conciertos en Quito y en Loja y estuvimos dos días visitando VILCABAMBA, donde viven las personas más viejas del mundo, nosotros pudimos conversar con un señor que tenía 105 años y estaba lúcido y caminaba solo, es un Pueblo con un clima ideal, con mucha energía y buenas vibras, Ramón del Amaru se quería quedar y poco tiempo después se retiró del conjunto y ahora está viviendo allá. Lo que nunca logré hacer con el Inti, lo logré con el Amaru: dar un concierto en CARIAMANGA, mi tierra natal, ocasión en la cual el Honorable Consejo del Cantón , me entregó un reconocimiento por mi trayectoria. Estas giras fueron fructíferas del punto de vista musical y humano, durante el Taller que hicimos para los 35 integrantes de la Orquesta Sinfónica de Instrumentos Andinos en Quito, pudimos intercambiar las diferentes formas de interpretar un instrumento en la misma canción, las cadencias, los acentos, las cachañas y las cosas que es difícil aprender escuchando los discos. Estrechamos los lazos de amistad con mucha gente de la cultura ecuatoriana y dejamos abiertas las posibilidades para regresar y realizar algún trabajo musical con músicos ecuatorianos.

Pronto, la cuarta parte de esta entrevista exclusiva.
No dejes de visitarnos.

Max Berrú, Parte II

Si hay reencuentro, no hay adios....

Franco Salinas nos regaló lo mejor de si.
Para quienes no lo conocen, habrá que decir que posiblemente Franco sea quien mejor maneje los detalles, fechas y situaciones que se vinculan con la historia profunda de Inti Illimani.
Para quienes compartimos este espacio con Franco (otros también), sólo nos queda agradecer todo este tiempo de trabajo juntos.
Así como nos lamentamos por su voluntario alejamiento, con mucha fuerza deseamos de corazón que sus nuevos proyectos estén llenos de éxito y alegría.
Este espacio siempre tendrá un lugar para nuestro querido Franco.
Franco gracias, muchas gracias.

A continuación la segunda parte de la entrevista exclusiva a nuestro querido Max Berrú.



EUI: Max, siendo tu ecuatoriano, y no estando impedido de entrar a Ecuador, asumes el destierro como propio. Es muy valiente tu decisión de quedarte exiliado junto a tus compañeros del Inti, tal vez otra persona en tu lugar, deja el grupo y se vuelve a Ecuador.

Max: Como nosotros salimos de Chile en Julio del 73 para participar en el Festival Mundial de las juventudes Democráticas del Mundo que se realizaba en Berlín de la República Democrática Alemana, mi compañera y esposa junto a mi pequeño hijo Tocori que había nacido el 21 de febrero del 73, se encontraban en Quito en casa de mis padres y mis planes eran ir a buscarlos cuando regresara en el mes de noviembre. Mi padre me localizó y me propuso que esta era una buena oportunidad de ir a trabajar en el Ecuador que me ofrecía todo el apoyo necesario y mi respuesta fue clara y precisa: Mi compromiso con la lucha del pueblo chileno era tan profunda que no se me pasaba por la cabeza abandonar el conjunto y que ahí estaba mi lugar de combate y no en Ecuador, no tuve ninguna duda y le pedí que por favor me ayudara con los pasajes para que vinieran a Roma mi mujer y mi hijo, mi padre respetó mi decisión y los primeros días de noviembre me junté con mi familia en la Pensione Varese, cerca de Stazione Termini en Roma.


EUI: ¿Cómo son esos primeros años de Inti-Illimani en el exilio?, ¿muchos viajes? ¿Cómo se asume la responsabilidad de llevar la causa de la libertad de Chile por el mundo?

Max: Los primeros años de exilio fueron una locura, realizábamos entre 150 y 200 conciertos al año, es decir vivíamos en trenes, aviones y carreteras viajando por todo el mundo y estábamos convencidos en que el exilio no iba a durar tanto tiempo y esto mismo nos daba la energía necesaria para cantar tanto. Estábamos consientes que nuestro aporte solidario era importante, que nuestra presencia movilizaba mucha gente y cantamos un millón de veces El Pueblo Unido y el Venceremos como si fuera la primera vez que cantábamos estos himnos emblemáticos que cantaba todo el mundo y fortalecía las conciencias para seguir en la lucha antifascista.


EUI: ¿Cómo te enteras del asesinato de Víctor Jara? ¿Cómo reaccionas ante tan alevoso crimen?

Max: La muerte que más me dolió fue la Víctor Jara, recuerdo que estábamos en Reggio Emilia en la sede del PC italiano, cuando llegó un dirigente de nuestro PC chileno a informarnos la firme de lo que estaba pasando en Chile y entre todo esto nos dice que Joan Turner su esposa fue a reconocer el cadáver de Víctor en la morgue de Santiago. Recuerdo que lloramos en silencio con un profundo dolor en el alma y empezamos a entonar canciones de los partisanos y de la revolución Rusa. Yo en el sub consiente nunca acepté la muerte de Víctor por que siempre soñaba que él llegaba como siempre a nuestro taller en Clemente Fabres 1152 , casa de Jorge Coulón en Santiago a compartir con nosotros algunas ideas o propuestas musicales, y de repente venía un remolino y desaparecía. Este sueño fue recurrente durante todos los años de exilio y desapareció cuando llegué a Chile, cuando miles de personas nos recibieron en el aeropuerto y en el recorrido que lo hicimos en un bus de la Matadero Palma, paramos en la plaza La Cañada en la Calle San Pablo donde nos esperaban varios miles de personas para hacernos un homenaje y nos encontramos con Joan Turner que tenía un clavel rojo en sus manos y la cara llena de tristeza, pero contenta de encontrarse una vez más con sus amigos y compañeros del Inti y yo torpemente le pregunto por Víctor, ella me queda mirando asombrada y me dice a Víctor lo mataron. Desde es día nunca volví a repetir este sueño. Mi reacción natural ante este alevoso crimen fue cantar con más emoción sus canciones y redoblar mi compromiso de luchar hasta la muerte por una vida más justa.


EUI: Por años fuiste encargado de coordinar las giras, y de llevar las relaciones públicas del conjunto. ¿Qué carácteristicas personales tuyas, potencian esta condición de diplomatico del conjunto?

Max: Yo vengo de una familia donde los buenos modales, la generosidad , el amor al trabajo y la dignidad son muy importantes, desde chico fui respetuoso con todos el mundo y desde los 12 salí de Cariamanga a estudiar en otras ciudades donde habían colegios, viví con parientes o en pensiones compartiendo muchas la pieza con otra persona, creo que esta manera de vivir me ayudó a relacionarme en forma espontanea con la gente y en cualquier grupo humano siempre fui un elemente agrupador, tenía condiciones para organizar bailes, comilonas, paseos, partidos de fútbol y todas estas pequeñas virtudes las apliqué en el Inti, siempre conseguía lo que se me encargaba, Visas para USA, después de la quinta entrevista en que querían sacarme de mis casillas para que me enojara en los interrogatorios en los que me decían cosas como esta: que las prostitutas, los traficantes, los criminales etc . no podían entrar en USA y ustedes los Inti Illimani son todos comunistas, yo estaba aleccionado para que no cayera en provocaciones y negara a ultranza la militancia comunista, me mostraban recortes de diarios saludando al Secretario del PC italiano, fotos del Inti cantando en el Festival de L’unitá, diario del PC y siempre tuve una respuesta convincente, hasta que finalmente nos dieron la visa H que es especial y que una vez que te la dieron no te la pueden negar fácilmente. Los primeros años no teníamos pasaporte chileno y viajábamos con un Título de Viaje que nos dio el Gobierno italiano, pero este documento no era reconocido en todos los países y además para salir de Italia teníamos que hacer un trámite que podía durar una semana, entonces se me ocurrió preguntarle al marescialo Marinni de la policía que me estaba atendiendo: si tenían un equipo de fútbol para jugar con el equipo ”Todas las Furias” que teníamos los Inti con refuerzos uruguayos, brasileños argentinos e italianos, para hacerla corta, después que jugamos el primer partido en que nos dejamos ganar 3x2, el mismo trámite lo hacía en pocas horas.


EUI: ¿Como fue el regreso a Chile? Se da la casualidad, que incluso José Miguel Camus (que ya había dejado el grupo) volviera al país en el mismo avión junto a ustedes. ¿Recuerdas la recepción de la gente en el aeropuerto? Fue una gran bienvenida a nuestros queridos Intis.

Max: Nosotros siempre dijimos que volveríamos apenas termine el exilio, incluso los primeros años vivíamos con las maletas a medio hacer y con las casas medio arregladas. Nos enteramos en un aeropuerto de N.York, estábamos esperando el vuelo que nos llevaría a Italia, veníamos de ciudad de México, cuando a Jorge se le ocurre llamar a su hermano Fernando, que emocionado le dice acaba de aparecer Pinochet en la televisión para comunicar que se terminaba el exilio, para que te digo los abrazos y gritos de algarabía que dimos, hicimos una reunión y decidimos volver a Roma, hacer los conciertos programados hasta el 15 de septiembre y anular los que teníamos en los días posteriores, cosa que comprendieron perfectamente los productores italianos y pudimos viajar el 16 de septiembre en Alitalia hasta Buenos Aires y allí tomábamos la conexión con LAN a Santiago, pero nos encontramos con la sorpresa que en el mesón de LAN nos dice la funcionaria que desde Santiago el Jefe había cancelado nuestras reservas y no tenía más lugares, nos dio rabia pero pensamos que eran los últimos caprichos de los fachos chilenos. Llamamos a Mercedes Sosa y en pocas horas estaban con nosotros varios amigos y compañeros músicos argentinos, como César Isella, el negro Heredia, León Gieco, Mercedes Sosa, parte del conjunto Tiempo Nuevo y muchos más, llegaron con periodistas y dimos una conferencia de prensa, luego nos acompañaron a un hotel y nos invitaron a comer el maravilloso bife de chorizo. Al día siguiente por la mañana tomamos un avión de una línea aérea norteamericana y en este avión venían los compañeros chilenos que nos fueron a esperar en Buenos Aires, recuerdo al abogado Hermosilla que me parece que ahora defiende a los fachos. La emoción de cruzar la cordillera tan añorada nos daba la seguridad de que no era un sueño, era verdad que en un rato más llegamos a nuestro querido Chile, cuando llegamos donde se retiran las maletas, estaban los familiares de mis compañeros que se confundían en abrazos y yo atiné a salir sin mi maleta por que me dijeron que todo estaba preparado y que saliéramos, pero apenas aparecí en la puerta de salida me tomaron en hombros y me hicieron pasar durante 15 minutos en que saludaba a miles de compañeros desde lo alto, hasta que me llamaron para que me dirija al bus que nos iba a llevar a nuestras casas, era una vieja micro del recorrido Matadero Palma que su dueño había prestado , cuando llego a la micro veo a Horacio Durán de pié en la trompa de la micro que recitaba un poema de Neruda que dice: “Ay! cuándo Patria me encontraré contigo” y a su lado estaba de pié Horacio Salinas y una viejita lo tenía abrazado de los tobillos llorando de emoción, imagen que apareció en los días siguientes en la primera página de un diario. La micro empezó el recorrido y se desvió por una calle que no conocía y paramos en los monolitos donde encontraron degollados a los compañeros Parada, Guerrero y Natinno, allí nos encontramos con la compañera Estela Ortíz y juntos les rendimos un homenaje. La caravana seguía con muchos autos y gente a pié y tomamos la calle San Pablo, la gente nos saludaba desde los balcones con banderas chilenas hasta que llegamos a una plaza pelada que creo se llama La Cañada abajo en San Pablo, donde nos esperaban miles de personas para darnos la bienvenida, nos subieron a un pequeño escenario donde estaban cantando un grupo de jóvenes que después supe que era De Kiruza de Pedro Foncéa, hijo de un querido amigo, ellos se bajaron y nos dejaron los instrumentos y tuvimos que hacer un pequeño concierto, pero lo más sorprendente fue que todo el mundo sabía los textos de las canciones muchas de ellas de última generación, cuando la micro partía a repartirnos en nuestras casas vi a una ex polola y la invité a seguir el viaje con nosotros, casualidad que me solucionó el problema del alojamiento por que no tenía ni la mas remota idea donde me iba a quedar, ya que en la casa de Jorge que también era la mía por en ella viví cinco años, estaba completamente llena ya que venía Jorge y Marcelo con sus familias o parte de ellas, así que me vino de perillas este feliz encuentro. De todas maneras me bajé en la casa de Jorge y después de almorzar me fui con mi amiga al estadio nacional a ver un partido amistoso de la U de Chile con Colo Colo y debo confesar que no fue fácil entrar en este estadio donde habían torturado a tantos compañeros, pero tarde o temprano tenía que hacerlo. José Miguel (Camus) vino con nosotros por que lo invitamos, pocos meses antes había vuelto a vivir en Roma después de muchos años en Finlandia y un amigo común me llamó para contarme que José Miguel estaba en su casa y que quería verme, fui inmediatamente y lo invité al día siguiente para que saludara a los demás intis ya que teníamos un ensayo, humanamente fue un reencuentro feliz por que nos permitió regresar juntos todos los que salimos de Chile. Yo creo que el extraordinario recibimiento del pueblo chileno al Inti illimani se debe al aporte musical y político que hicimos para derrotar al fascismo, a la consecuencia con nuestros principios éticos políticos y morales que mantuvimos todo el tiempo, siento que los chilenos simbolizaron en nosotros el fin del exilio y el regreso a casa.

Pronto, la tercera parte de esta entrevista.
El Unico Inti.

Un adios es necesario para un reencuentro

Estimados:

El "tiempo", mi "tiempo", tú "tiempo", ese bien preciado y escaso... Tan preciado y escaso, que ante cualquier cambio en el uso del mismo, este llevará acompañado un conflicto, una pena, un adiós, una bienvenida...

Bueno, les comento que este fin de semana ha sido de decisiones importantes, una de ellas tiene que ver con la administración de este "bien escaso y preciado" y he tomado la decisión de darme a la labor de emprender un par de proyectos personales postergados que dormían a la espera de mi atención y entusiasmo.

Por esta razón y con profunda tristeza, y para dar cabida a estos nuevos sueños, debo anunciar que a partir de hoy he decidido poner termino a mi participación y colaboración con este proyecto denominado "El Único Inti".

Me voy con la satisfacción del deber cumplido. En este tiempo hemos dado grandes avances en la hermosa tarea de la defensa y difusión del patrimonio de Inti-Illimani, el único Inti, el de siempre, el que nunca ha dejado de tocar, el que representa la continuidad histórica del conjunto, el que recoge la consecuencia, y el legado musical del conjunto.

Mi último aporte a este blog, fue un trabajo que hicimos en conjunto con mi amigo Rodrigo Muñoz, una serie de preguntas para el gran Max Berrú, que dieron vida a una entrevista preciosa y de la que ya se ha publicado la primera parte...

Finalmente, tengo la más absoluta convicción que en un plazo breve, vendrá la anhelada justicia para Inti-Illimani y se le reparará como corresponde, dándose por concluido este conflicto que tanto daño ha hecho a un conjunto con una trayectoria impecable, desde siempre:

* Inti-Illimani apoyó fieramente la causa popular del gobierno de Salvador Allende.

* Inti-Illimani recogió las banderas de la Resistencia, y desde el primer día de dictadura se dedico a cantar para denunciar las atrocidades que ocurrían en Chile.

* Inti Illimani no pudo llorar la muerte Víctor Jara... El Inti siguió con su canto... Alzó sus voces todavía más fuerte... Hasta alcanzar las estrellas....

* Inti Illimani el conjunto que hizó del doloroso destierro, una oportunidad de llevar por los escenarios del mundo las banderas de la libertad, la justicia, y la solidaridad con la causa chilena.

* Inti IIlimani que regreso al país "sin pedir perdón ni olvido".

* Inti-Illimani a pesar de lo que quiera algún ex integrante, debe seguir cantando, cantando por los caídos, por la Violeta, por Víctor, por Salvador Allende, por los que murieron en el exilio, por nosotros, por todos¡¡¡


Otros desafíos me llaman, pero me las arreglare para no estar ausente, siempre nos seguiremos encontrando, en los conciertos, en internet, ya que estaré pendiente de mi querido Inti, para volver a la primera línea si la situación lo requiere (ojalá que no) y por sobre todo para celebrar el triunfo, ya que considero que es de toda justicia.

Fuerza Inti-Illimani…


Franco Salinas Barraza

Diciembre de 2008

Querido Max - Parte I

Para los seguidores del Inti, quien ha sido definido por sus propios compañeros como el "mejor", Max Berrú Carrión representa una voz inconfundible dentro de la historia del grupo.

Pero Max es mucho más que una hermosa voz.
Max encarna en compromiso con los ideales, con los principios. Max representa la coherencia, el equilibrio y la sensatez ante los momentos aciagos que conocemos.
Max es la sencillez misma, que lo eleva a lo más alto de la consideración que todos por el tenemos.

Hoy, luego de superar su tropiezo con una neumonía, Max nos regala sus palabras en esta entrevista inédita.
A continuación leeremos la historia de Max, sus sueños, sus proyectos, sus opiniones.
Para nosotros en un tremendo orgullo, presentar para todos ustedes esta entrevista.
A continuación, Max Berrú.


EUI: Max, cuéntanos algo de tu Cariamanga natal, ¿Como es la relación con la música en tu infancia?

Max: Cariamanga, es un pequeño pueblo perdido en las montañas del sur del Ecuador, cuando nací el 5 de junio de 1942 éramos poco más de dos mil habitantes, no teníamos luz eléctrica , ni agua potable ni carretera que nos comunicara con otra ciudad o pueblo, los traslados de personas o mercaderías se hacían a lomo de mula, no llegaban los periódicos y nos enterábamos del mundo a través de la radio a pilas y de vez en cuando mi padre nos traía de sus viajes revistas para niños, nos contaba como eran las ciudades, los aviones y los carros. Recuerdo, cuando inauguraron la carretera, yo tenía ocho años, casi todo el pueblo estaba en la plaza central esperando que llegara el primer carro y escuchábamos desde lejos los rugidos del motor hasta que apareció en la recta final que llegaba a esta plaza, eran las seis de la tarde cuando en Ecuador empieza a oscurecer, cuando faltaban diez metros para llegar, el chofer prendió las luces y quedó la tendalada, muchos nos tiramos al suelo para que esos rayos no nos hicieran daño, otros corrieron desesperados y solo unos pocos que conocían estos aparatos esperaron que bajaran las autoridades y por supuesto mi abuelo Napoleón Berrú que era el alcalde los recibió e improvisó un discurso, cortó la cinta y pidió al chofer que les diera una vuelta a todos y empezara por los niños.
Nuestros juegos eran simples pero con mucha imaginación especialmente para contar cuentos, para hacer representaciones teatrales que inventábamos, como en cada casa había una guitarra, organizábamos festivales, hasta creamos un circo.
Yo canto desde que tengo uso de razón, mi padre, con su guitarra y su canto sembró en mi corazón la semilla de amor por la música folclórica y popular de América Latina, mi abuela paterna cantaba y se acompañaba con su vihuela. Mi madre cantaba mientras realizaba sus actividades domésticas. Recuerdo las serenatas que le daban a mi papá para el día de su santo, esa noche me quedaba despierto y disfrutaba desde mi cama haciendo la segunda voz que me salía en forma espontanea. En la Escuela de los Hermanos Cristianos donde hice la primaria canté en todas las veladas artísticas y cuando estaba en la ciudad de Loja haciendo el primer curso de secundaria, formé con dos compañeros el Trío “Berrú, Carrión y Gonzalez” con guitarra, acordeón y maracas interpretábamos boleros y música mexicana que aprendimos de las películas que llegaban con actores y cantantes como Jorge Negrete, Pedro Infante, Luis Aguilar, Miguel Aceves Mejía etc. Yo era bueno para los falsetes y mas tarde en Quito donde terminé la secundaria gané algunos concursos en programas de radio principalmente por estos falsetes. En Quito , daba serenatas con un primo, a nuestras pololas o a la de nuestros amigos.


EUI: Tu llegada a Chile se produce por tu interés en ver el Mundial de Fútbol del año 1962. ¿Que te motivo a quedarte en Chile, y a dejar a tu patria a tan temprana edad?

Max: Siempre fui muy deportista, pero a los quince años entre a jugar en las divisiones menores de Liga Deportiva Universitaria, quería ser futbolista, a fines del 61 salimos campeones en los campeonatos Juvenil, De reserva y Profesional, yo jugué el de Reserva y nos dieron un pequeño premio en dinero con este premio le dije a mi padre que quería ir a ver el Mundial de Fútbol en Chile que se jugaba en junio de 1962, aprovechando que en Santiago vivía un primo que me alojaría, luego del mundial me fui quedando por que encontré que la gente de clase media era muy cariñosa, siempre tenía invitaciones a fiestas y asados, a los pocos días de llegado empecé a pololear con una vecina y fui postergando mi regreso, empecé a jugar fútbol en una Liga de barrio y lo estaba pasando muy bien, pienso que en ese tiempo era un privilegio ser extranjero en Chile y cuando me informé que la universidad era gratuita, decidí estudiar en la Escuela de Artes de Oficios que pertenecía a la Universidad Técnica del Estado y me matriculé en la carrera de Ingeniería Mecánica, con los 80 dólares que me mandaba mi padre lo pasaba muy bien por que con 50 pagaba la pensión y la comida y el resto era para divertirme, hasta me alcanzó para comprarme un auto usado que le decían “La Paila” por que mujer que subía estaba frita ja ja ja , eso decían mis amigos para lesearme.


EUI: Estando ya radicado en Chile ¿Cómo surge tu interés por la música?. Leí por ahí, que en esos años de juventud, incluso cantaban serenatas, para ganar algo de dinero.

Max: El interés por la música la tuve siempre, en la Escuela de Artes y Oficios teníamos una Peña Folclórica y yo cantaba con Jorge Coulón con quien formé el Duo “Huayrapamushka” que en quechua significa hijos del viento, Con Jorge dábamos serenatas después de media noche, pero siempre llegaban los pacos para hacernos callar y más de alguna vez nos llevaron detenidos, lo hacíamos por gusto y para ganarnos unos pesitos que nunca estaban demás, después formamos un cuarteto que se llamó “Los Nubarrones” en el que participó Willy Oddó que después pasó a formar parte del Quilapayún, luego Jorge Coulón me invitó a formar parte de un conjunto que no tenía nombre y que el guitarrista Eulogio Dávalos, que era hijo de bolivianos nos invitó a su casa para festejar el día de Bolivia y nos bautizó como INTI ILLIMANI

Nota: Luis Cifuentes gentilmente nos señala que "En verdad fueron las hijas de Dávalos y fue Jorge quien primero pronunció el nombre Inti-Illimani, pero la atribución a Eulogio parece estar demasiado establecida"


EUI: ¿Cómo se produce tu identificación con el proyecto de Salvador Allende en 1970?

Max: Desde pequeño fui muy sensible a los problemas de la gente pobre, en la escuela mis mejores amigos eran los que menos tenían y todo lo que tenía lo compartía con gusto con ellos. Cuando entré a estudiar en la Universidad me nombraron al tiro presidente del curso y el Centro de Alumnos era DC pero la mayoría de mis compañeros de curso eran de izquierda y muchos de ellos eran comunistas, entonces rápidamente me convertí en simpatizante de LA JOTA, luego empecé a leer sobre el Marxismo y a leer literatura rusa, a participar en los trabajos voluntarios, en los Sábados Rojos, iba a las fiestas que organizaban los jotosos y durante las vacaciones de 1965, fui hacer una práctica en la Minas del Carbón en Lota, esta experiencia marcó para siempre mi vida, pude vivir de cerca la explotación a los viejos mineros que ganaban sueldos miserables y se enfermaban de silicosis, bajé muchas veces a las profundidades de la mina y tuve la sensación de que en cualquier momento podía morir, allí supe en lo más profundo de mi ser que tenía que militar en las JJCC y dos años después en una simple pero hermosa ceremonia, Víctor Jara me entregó el carnet de militante y con Inti
Illimani participamos en la Campaña Electoral del compañero Salvador Allende por que representaba los intereses de la clase obrera, por que quería transformar la Sociedad capitalista en Sociedad Socialista.


EUI: ¿Como es el proceso de dejar la ingeniería, para convertirse en músico profesional? ¿Te costo mucho decidirte?

Max: Yo estaba trabajando como Ingeniero de Ejecución en el Instituto de Normalización en Santiago cuando me llama por teléfono la secretaria del Departamento de Extensión y Comunicaciones de la UTE para consultarme si me gustaría ser contratado por la Universidad para dedicarme a la música con el Inti Illimani, yo pensé que era una broma y le respondí: “Tu me estás ofreciendo un sueldo para divertirme”, después de la risa me dijo que estaba preguntando a cada uno de nosotros para hacer los contratos responsablemente. Le dije que le iba a pensar para decidir en conciencia. Por la noche hablé con mi compañera y ella me ayudó a decidir por que la verdad es que no me gustaron los trabajos que tuve como ingeniero mecánico, cuando me gradué me había ido al Ecuador donde estuve dos meses y echaba mucho de menos la actividad musical con el Inti, así que me regresé a Chile y a las pocas semanas ingresé nuevamente al conjunto, entones debo decir que no fue difícil abandonar la Ingeniería para dedicarme solo a la música.


EUI: Tu familia en Ecuador, ¿Comprende la decisión de dejar la ingeniería, por una vida artistica? ¿Como se enteran de la decisión?

Max: Mi familia en Ecuador no estaban de acuerdo con que abandonara la Ingeniería y no comprendía como la cambiaba por el Inti, les comuniqué durante una visita que les hice, les agradecí lo que habían hecho por mi y les obsequié a mis padres el cartón donde dice que soy Ingeniero de Ejecución en Mecánica, recuerdo que les dije que era comunista que mi vida estaba ligada a la vida política del pueblo chileno, que estábamos muy cerca de tener un Presidente socialista, que mi aporte a esta lucha era más interesante como músico etc, cosa que nos los convenció, ellos tenían el prejuicio que la música y el canto estaba aparejado con la bohemia y el trago, pero con el tiempo y con las frecuentes visitas que me hicieron tanto en Chile como en Italia durante el exilio, se dieron cuenta que la vida que yo hacía era tanto o más sana que la que hacían mis hermanos en Ecuador, vieron que el Inti Illimani era un excelente conjunto respetado y querido en todo el mundo y empezaron a admirarme y a sentirse orgullos de mi.


EUI: ¿Que recuerdos tienes del trabajo que realizaron con Víctor Jara?

Max: De Víctor tengo muchos y muy buenos recuerdos, era muy trabajador, estaba siempre creando, era muy observador y tenía gran capacidad para reflejar en sus textos y en su música las observaciones que hacía o las experiencias que vivía. Recuerdo que en el primer festival de la Nueva Canción que organizó Ricardo García, los Inti cantamos como invitados y me encontraba en los pasillos del Estadio Chile en ese entonces cuando me cruzo con Víctor y me invita e escuchar el último ensayo de la canción Plegaria a un labrador interpretada por él y los Quilapayún, fue una experiencia maravillosa, no conocía la canción y su hermosa melodía y maravilloso texto con la fuerza interpretativa de Víctor y los Quila penetraron en lo más profundo de mi ser y terminé llorando convencido que iban a ganar como efectivamente sucedió. Recuerdo que en 1971 fuimos a cantar en Colombia y nos compramos un tiple y cuando regresamos se lo mostramos a Víctor y recuerdo que cuando escuchó sus cuerdas dijo: “ Que hermoso sonido, parece un clavecín” y nos pidió que lo acompañáramos a grabar con el tiple el tema “CHARAGUA” que había creado recién como música de continuidad para la televisión Nacional. Inti Illimani lo acompañó en dos discos larga duración y algunas canciones sueltas, el último trabajo que quedó sin terminar fue la música para el ballet “Los siete Estados” que preparaba Patricio Bunster con música de Víctor y Celso Garrido Lecca, nosotros formábamos parte de los intérpretes, obra que quedó inconclusa. Muchas veces me dio un aventón desde la UTE a mi casa en su renoleta blanca y en una ocasión me contó que tenía que decidir entre el teatro o la música, yo le dije que si el era capaz de crear una canción tan bella como Plegaria de un Labrador tenía que dedicarse al canto por que además llegaba a miles de personas, mientras que las obras de teatro las veía muy poca gente, que su aporte a los cambios y a la lucha de los trabajadores y a la comprensión de la gente del programa del Gobierno de la UP era más efectivo con el canto. Dos días después lo encontré y me dijo garcias por tu opinión, te cuento que renuncié a la dirección del teatro.


EUI: El golpe de estado los sorprende en Roma ¿Como conoces la noticia del derrocamiento del Gobierno de la Unidad Popular, y la muerte del Presidente Salvador Allende? ¿Cuál es tu reacción?

Max: El Golpe de Estado nos sorprende en Roma, nos encontrábamos visitando la Cúpula de San Pietro en el Vaticano y hasta arriba llegó cesando nuestro amigo y compañero italiano José Bóserman para comunicarnos que en Chile había un golpe de Estado. Rápidamente nos fuimos unos al hotel otros a la cede central del PC italiano y seguíamos por televisión las noticias con mucha rabia impotencia y tristeza, especialmente cuando bombardearon la Moneda y anunciaron que Salvador Allende había muerto. Esa misma noche teníamos programado un concierto en un barrio popular de Roma y los compañeros italianos nos dijeron que comprendían nuestro estado anímico y que tenían problemas para suspender el concierto, entonces recordé las palabras del Primero Ministro de Vietnam. Pham Van Dong ( ver si está bien escrito ), cuando visitamos dos semanas antes este heroico país: “ Ustedes como artistas tienen que cuidarse por que si hay un golpe de Estado en Chile van a tener que cantar mucho en las actividades de solidaridad en todo el mundo para recuperar la Democracia” y les dije a mis compañeros que teníamos que empezar esta misma noche a incentivar la solidaridad de la que hablaba el compañero vietnamita. Fue un concierto con llanto y rabia que seguramente marco nuestro compromiso de dedicarnos a la solidaridad con la lucha de nuestro pueblo para derribar a la Junta Militar.


Luis Cifuentes Seves es autor del libro "Fragmentos de un sueño; Inti-Illimani y la generación de los 60" entre muchas otras publicaciones. Formó parte de la formación original del conjunto que dio origen a Inti Illimani.


Hasta aquí la primera parte de la entrevista a Max Berrú.
Pronto la segunda parte.
Un abrazo a todos.
El Unico Inti.

Inti Illimani, de Nueva York a Valparaíso

Como es habitual, Inti Illimani (el único Inti) no para de tocar, de entregar su música, su magia, su profesionalismo y claramente no para de encantar a quienes son parte viva de todo lo que se genera en sus presentaciones, sea donde sea.

Luego de la exitosa gira por Norteamérica, Inti Illimani recala en el querido puerto, en "Pancho", en la Joya del Pacífico, en Valparaíso.
A continuación el reportaje del concierto brindado por el Inti en el Teatro Municipal de Valparaíso.
Carol Jorquera Salvatierra, una notable porteña, nos envía este gran reportaje.


Inti-Illimani en el Municipal de Valparaíso

Este jueves 27 de noviembre Inti-Illimani dio su primer concierto de regreso luego de su exitosa gira por Canadá y EEUU. El público esperaba ansioso la aparición del grupo en el escenario, ellos cómo de costumbre, se hicieron esperar…
Cerca de las 21:20 hrs. comenzó el show que continuó, sin descanso hasta las 23:15 hrs.
Inti-Illimani evoca momentos, personales y de la historia, lugares, hasta aromas… sin duda ésta presentación tuvo mucho de eso, pasamos por distintos ánimos, saludamos y recordamos a gente siempre querida, visitamos lugares o ellos a nosotros a través de la mágica música y también tuvo sabor a despedida (hasta el 2009, claro está) por lo menos para nosotros los porteños. El público aportó lo suyo… ver a Inti en Valparaíso es diferente, la gente no es espectador es parte de todo, de los comentarios entre canciones, de las canciones y hasta del repertorio porque claro, si quiere escuchar una canción simplemente la pide cómo quién comparte con amigos en living de su casa.
Así paso la noche… entre amigos…así dijimos “Hasta muy pronto Inti-Illimani”

Version in english

On Thursday 27th of November Inti –Illimani presented a show at the “Municipal de Valparaíso Theatre” the first in Chile after their Canadá and USA tour. People was anxious to see them on stage. They, as usually they do, take their time…
The show began at around 21:20 and continued with non stop until 11:15.
Inti-Illimani bring up to the memory places, smells, particular times, to your own and to the history, we enjoyed all of this of course. We felt different at every song, we reminded special and loving people, we visited places or more like they visited us trough the power of the magic music. And also we felt this kind of “goodbye” feeling (just until 2009 for sure) at least to us who live in Valparaíso. People made it their way… Seen a show of Inti-Illimani in Valparaíso is certainly different, people gets envolved, is kind of allowed to keep a conversation or to ask for a song just like any of us charing a wonderful time with friends at home…
We spent the night just like that, with friends… and just like that we said “See you soon Inti-Illimani”






Muy pronto una hermosa e inédita entrevista. En exclusiva para El Unico Inti y todos sus lectores, nuestro querido Max Berrú

Inti Illimani en la gran manzana...New York

Nuestro amigo José López nos entrega, desde Nueva York, el reporte de la presentación de Inti Illimani en el Queens Theatre de Flushing Meadows, New York.

Estimados amigos, les comento que el concierto de esta noche estuvo espectacular, el público vivió intensamente las canciones que Inti-Illimani esparce por el mundo y que cada día consigue más adictos a su música. Cada uno de los integrantes dio lo mejor de sí para satisfacción del público y mostro su profesionalismo al tocar cada instrumento que le correspondía de acuerdo con la canción interpretaban.
Vale destacar que todos sus integrantes son polifacéticos al tocar varios instrumentos y de manera muy profesional como se puede observar en las fotos adjuntas, también destaco que todos cantan y cada uno lo hace con mucha calidad vocal, lo cual asombro a los nuevos espectadores y nos lleno de alegría a los fans del grupo.
Todas las canciones espectaculares y personalmente destaco "Samba Landó" de la que hicieron una interpretación fenomenal, en esta canción todo el público participo para ir a un merecido descanso y regresar llenos de música para seguir con este concierto inolvidable, destacando canciones de Violeta Parra, Victor Jara de grata recordación y evocando los tiempos de Salvador Allende.
Se despidieron del publico que no los dejaba ir pidiendo en un coro gigante otra...! otra...! Para regresar y tocar "Sobre tu Playa" una cumbia colombiana con arreglos sensacionales que puso al publico a bailar.....Otra vez se despidieron y el público de pie aplaudiendo y esperando el regreso de inti illimani... El grupo gentilmente regreso con mas sabor y cerró la noche con otra canción espectacular que termino cantando el publico en un coro gigantesco......!
Noche Espectacular con un Inti Illimani que con el paso de los Años suena mejor y sigue tan campante llevando el folclor andino y en especial el de Chile por el mundo entero..... Que viva Inti Illimani. Los esperamos pronto de regreso en la Gran Manzana...

José López, desde Nueva York.

Version in english:

Dear friends, the evening of November 21st Inti-Illimani performanced a show just great, people there was deeply in touch with every of the songs that Inti-Illimani carries to the World getting more and more fans every day. Every one of them gave his best playing wonderfully each and every of the instruments as the song required.

It worths to remark that every single member is versatil playing professionally several instruments as you can see at the pictures add, they all also sang and not just that they do it perfectly and this impress to the people whose were there watching for the first time and moved to the fans.

All the songs were spectacular, specially “Samba Landó” which was played tremendously, everybody got in with this song and then we made a necessary break to came back with this unforgatable concert which brought to our minds times of Salvador Allende specially with songs by Violeta Parra and Victor Jara.

They left the stage against the request of the audience asking for more and more so they came back at stage and played “Sobre tu Playa” a Colombian cumbia which got everybody dancing…They took leave again and people standing up kept asking for more. They were very generous and spice up the night even more, they end with another great song wich people there sang along…

An spectacular evening with an Inti-Illimani that sounds better and better everytime and brings the best of folcklore music and specially Chilean music to the World just like that… Long life to Inti-Illimani. And we hope you come back to the Big Apple soon…

José Lopez from New York

Traducción para El Unico Inti de Carol Jorquera Salvatierra


José, desde Chile nuestro abrazo fraterno. Muchas Gracias.