HONDURAS, estamos contigo

Desde esta humilde tribuna toda nuestra solidaridad para con el pueblo hondureño y nuestro firme y total repudio a los golpistas que hoy asolan al hermano país.

¡¡¡FUERZA HONDURAS!!!

Inti-Illimani en Valparaíso

"Cultivar la nostalgia no es intrínsicamente malo. Pero cuando un grupo es solamente un culto a la nostalgia, algo no funciona. Los trovadores, los grupos, las personas, somos entidades en constante progreso. La vida es evolución y no hay otro camino que el de ser cada día mejores.
La nostalgia, en exceso, es pan para hoy y hambre para mañana."

Este párrafo pertenece a Xavier Pintanel, director del portal www.cancioneros.com, y forma parte de un artículo escrito el día de ayer con respecto a una reciente presentación de los ex integrantes de Inti-Illimani.

Damos inicio a este nuevo reportaje haciendo referencia a este párrafo por cuanto nos interpreta sobremanera. Inti-Illimani, el único Inti, el que no ha dejado de tocar en 42 años, representa justamente la amalgama del sonido de siempre junto a la evolución natural de las cosas, en este caso, de la música.

La formación actual de Inti-Illimani asegura un futuro que nos seguirá aportando la magia, poesía y la música del Inti, pero también la coherencia, la honestidad y el profesionalismo de un grupo que ha trascendido nuestras fronteras, no sólo geográficas, sino también humanas.

A continuación, el reportaje a los conciertos que Inti-Illimani ofreció en Valparaíso antes de su nueva gira internacional.

Inti en la Piedra Feliz

El lugar que nos convocó al reencuentro con nuestros queridos Intis fue un bello Pub de Valparaíso llamado La Piedra Feliz, recibe el nombre de un mítico lugar de Valparaíso ubicado hacia el sector de Las Torpederas. Era una roca enorme en el peñasquero, en el cual se cometieron innumerables suicidios en nombre del amor, ya que como bien dijo ayer Jorge “No hay enamorado que se respete, que no se haya suicidado”. Un bello lugar, con una bella historia para un bello encuentro.
Probablemente decir que lo vivído ayer fue una experiencia incomparable es, a estas alturas, casi un cliché pero alguien dijo que los clichés no existen, que cada experiencia es nueva y las sensaciones al traducirse a lenguaje dejan cortas a las palabras. De manera que vale decir que ayer se vivió una experiencia incomparable, con aire nuevo, con calidez, con calidad, con todas esas cosas que la música de Inti-Illimani es capaz de transmitir y no sólo con la música. Ellos logran hacerte sentir en el living de tu casa, sin divismos, siempre con una sonrisa gentil, siempre dispuestos a brindar un buen momento. Desde esa premisa puede parecer que nada hace falta y en realidad no, nada falta pero siempre puede ser mejor y así fue…
Al escuchar las bellas melodías de “Ramis”, “Huajra”, “Danza di Cala Luna” entendimos que esto era especial, que no era un encuentro habitual y que Inti-Illimani siempre puede ser siempre mejor, por increíble que parezca… Los cantos de “Negra Presuntuosa”, “El Corrido de la Soberbia”, “Papel de Plata” confirmaron el sentimiento, esa noche fue por sobretodo especial. El impecable sonido hizo de “Vino del Mar”, “Rondombe”, “El Guarapo y La Melcocha” nuevas a los oídos.
Inti-Illimani es una sorpresa constante, muy grata siempre por cierto, siempre hay novedad en ellos, siempre pueden generar la sensación de que esto sólo comienza, de que todo está por venir, es como una actitud de vida donde no se espera más que lo mejor y se transmite y se queda con nosotros esa sensación, es una muy recomendable terapia y sin duda toda una experiencia.
Inti-Illimani está más presente que nunca y dispuesto a seguir. Casi desafiando a los tiempos en los próximos meses cruzaran a otros continentes, los esperan recitales en Turquía, Borneo, también en Santiago por la segunda quincena de Julio y GRATIS!! Irán a EEUU (dónde cabe mencionar que a un mes de los conciertos las entradas están absolutamente agotadas). Así el Inti es un fenómeno constante, que trasciende, que supera, más allá de falsos argumentos, totalmente capaz de construir futuro y no tener que vivir del pasado. Inti-Illimani es sinónimo de creación.

Version in english

"Cultivating nostalgia is not bad per se. But when a band becomes just a nostalgia cult is because something’s not working. Troubadours, bands, people, we are all entities in constant progress. Life is evolution and there’s no other path that being better everyday.
Feeling nostalgia to excess is feast today, famine tomorrow".

The paragraph above belongs to Xavier Pintanel, administrator for Cancioneros.com portal and it's a fragment from an article written yesterday related to a recent performance of some of Inti-Illimani's ex-members.

We wanted to start this new article with this paragraph since it really interprets our believes. Inti-Illimani, the one and only Inti, the one that hasn't stop playing for 42 years, represents the mixture of the usual sound along with the natural evolution of things like, in this case, music.

Inti-Illimani’s current formation guarantees a future that will keep on contributing Inti's magic, poetry and music, besides the consistency, the integrity and professionalism of a band that has pervaded not only our geographic borders, but also our human ones.
A report of the concerts that Inti-Illimani performed in Valparaíso before their new international tour can be found below.

Inti-Illimani at “La Piedra Feliz”

The place that called us to meet again with our beloved Intis was a very beautiful pub in Valparaíso called “La Piedra Feliz”. This pub is named after a mythical place in Valparaíso located near “Las Torpederas”. This beautiful place used to be a really big rock at the rocky outcrop where innumerable suicides were committed in the name of love, as Jorge Coulon wisely said yesterday: “There’s not such thing as a respectable lover who hasn’t committed suicide out of love”. An incredibly beautiful place with a beutiful story for a beautiful encounter.
It may be a cliché saying that the experience we lived yesterday was incomparable, but a wise persona once said that there's not such a thing as a cliché since every experience is a new one and words fall short to express feelings and sensations. This is why saying that yesterday we all lived an incomparable experience with a fresh air, warmth, quality, with everything that Inti is capable of transmiting, not only with the music, is worthwhile. They make us feel like we’re in our own living room, no prima donna attitude, with a kind smile always on their faces, always willing to give us a good moment. Starting from that premise, it may seems that nothing is ever missing, and that’s completely true, nothing is missing but it can be better… and it was…
By listening such beautiful songs as “Ramis”, “Huajra”, “Danza di Cala Luna" we understood that it was gonna be something special and it wasn't like a regular encounter. And Inti-Illimani, believe it or not, can always be better. Singing “Negra Presuntuosa”, “El Corrido de la Soberbia”, “Papel de Plata” confirmed the feeling that last night was an incredible and special night. The impeccable sound made that “Vino del mar”, “Rondombé” and “El Guarapo y la Melcocha” sounded as they were new to us.
Inti-Illimani is a constant surprise, a very pleasant one. There’s always something new about them, they always can make you feel likes this is only the beginning, that everything's gonna come; it's like an attitude for living where you don't hope anything less than the best thing and that sensation flows and stays with us. It is a recommended therapy and, undoubtedly, quite an experience.
Inti-Illimani is here more than ever before and willing to continue. Almost like defying these times, Inti-Illimani is gonna be traveling during the upcoming months to other continents. Concerts in Turkey, Borneo, Italy, Spain are waiting for them... and also a wonderful free concert in Santiago sometime in the second two weeks in July. They are going to USA (it’s necessary to say that all the tickets are sold out more than a month before those performances). This is how Inti-Illimani is a phenomenon in constant evolution; a phenomenon that goes beyond and beats false arguments and they’re absolutely capable of building future and they don’t need to live in and of the past. Inti-Illimani is just another word for creation.

INTI-ILLIMANI HIZO VIBRAR A RENCA

¿Qué diferencias tienen el Estadio San Siro en Milán, o la explanada del Zócalo en el D.F Mexicano, o cualquiera de los grandes escenarios del Mundo, donde Inti-Illimani ha tocado, con las "7 canchas" en la Población Infante de Renca?.

Seguramente, la infraestructura, el paisaje, las condiciones socio-económicas de quienes habitan y pueden acceder a espectáculos masivos, de diferentes artistas. En el caso de Renca, es raro ver artistas de dicha categoría, salvo uno que otro concierto organizado por la mediática alcaldesa que dirige los destinos de dicha comuna.

Lo de Inti-Illimani en Renca fue la renovación de un compromiso que tiene 42 años de plena vigencia, y que se hace vivo en las canciones, en los rostros de la gente que busca en esas melodías, el recuerdo, el imaginario de un mundo mejor, la memoria del que ya no está, o simplemente, buscar algo con contenido, entre tanta expresión superflua que a veces nos inunda.

Los organizadores montaron un espectáculo con bandas locales, cada una con propuestas distintas, reconstruyendo un espacio cultural que la comuna extraña y añora. Junto a ello, algunas organizaciones montaron stand con productos, o promocionando sus actividades, lo que generó un marco particular de expresión de la diversidad en la creación de una conciencia organizativa y crítica, o simplemente, para dar cuenta de la gran capacidad emprendora de algunas personas, lo que representa también algo de lo que vemos en nuestro Chile cotidiano.

Inti-Illimani no es ajeno a la gente, porque siempre ha sido parte de él. Ningún asistente al espéctaculo de ayer puede siquiera insinuar que hubo distancias o frialdad. Cerca de 1000 a 1500 personas disfrutaron GRATIS (Se puede hacer cultura para la gente en esas condiciones) de un show de calidad. Quienes hemos tenido el privilegio de presenciar diferentes conciertos de Inti-Illimani en escenarios algo más "glamorosos", podemos decir responsablemente, que la entrega, el profesionalismo y la excelencia no reconocen lugares o escenarios, porque tiene que ver con un modo de trabajo, una forma de conectarse con el público y con la música, como un vehículo catalizador de emociones, de sensaciones que hablan del amor, la justicia, el hombre nuevo, el trabajo, temáticas que son contempóraneas, reales y que abordan el compromiso del hombre con su mundo.

Inti-Illimani nos regaló un pedazo de todo eso y de más. Niños, mujeres, hombres gozaron al son de las guitarras, el tiple, charango, y los músicos percibieron ese cariño que se les brinda a los amigos cuando van de visita a nuestra casa; El abrazo apretado, el beso cariñoso, la mano firme y cálida son representaciones de esa cercanía que no se compra ni se vende.

Por eso Inti-Illimani no necesita de apellido alguno. Lo que mejor representa su historia y su esencia es el apego a los valores y prinicipios que motivan su existencia, y eso no cambiará porque está a buen resguardo, porque la gente sabe distinguir el compromiso verdadero, de la trampa, la "letra chica" o escondida, el ardid, el engaño.

Por eso el Inti es uno sólo: el único Inti.

Pronto, más artículos.

Sigue enviando tus fotos inéditas a intiillimani.r@gmail.com y sé parte de la página oficial de Inti-Illimani (http://www.inti-illimani.cl/)

Párrafos marcados

(y la leve existencia de un caradura)

En un momento nos preguntamos si era necesario escribir este artículo y volver a las sensaciones que nos provocan desagrado. Tras un breve intercambio de opiniones, el equipo de El Unico Inti coincidió en que no sólo era, es y será necesario hacerlo, si no que imprescindible por cuanto nuestra razón de ser tiene que ver con la difusión y promoción de las actividades del Inti pero también con contarles a ustedes, darles a conocer y develar la forma indecente, artera y cobarde con que se conducen los ex – integrantes del grupo, que reunidos desde el año 2004 no sólo han sacado provecho del trabajo ajeno también han mentido y denostado a quienes fueron sus hermanos y lo que es peor han sido cobardes al menospreciar a quienes ellos mismos llevaron al grupo pero nunca de frente, siempre por la espalda, como actúan los cobardes.

Ahora, el Sr. Salinas nos sorprende con unas declaraciones efectuadas en una entrevista realizada por Martín Graziano (¿Quién es Martín Graziano?) , periodista de dudoso origen y que claramente interviene en este escenario de la manera más “funcional” y patéticamente “condescendiente” que el dinero o los “contactos” pueden comprar.

Por estos párrafos marcados, que a continuación les mostramos, es que rechazamos enérgicamente la conducta del Sr. Salinas y sus asociados y nos atrevemos a declarar una vez más que estamos convencidos de estar en la vereda correcta, de haber asumido esta postura frente a este doloroso asunto y que los invitamos, a todos, a ser claros y coherentes. Sólo existe un Inti-Illimani, el que no paró de tocar, el que ha seguido a pesar de los malos ratos, el que ha resistido por 42 años y que ha preservado la impronta, la ética y la estética del grupo, pero mejor aún nos asegura el futuro de Inti-Illimani, el único Inti.

1.- “Justamente el año pasado, durante los homenajes que se realizaron a la figura de Salvador Allende, dos grupos abiertamente distintos tocaron bajo el nombre Inti Illimani, pero eso si, distinto apellido” (Martín Graziano)

Don Martín en este primer párrafo comete dos errores groseros: No hubo en Chile dos grupos que tocaran en homenaje a los 100 años del natalicio de Salvador Allende. Fue Inti-Illimani el de las 100 canciones por Allende, ningún otro. No hubo dos grupos que tocaron bajo un mismo nombre con distinto apellido. Sólo existe Inti-Illimani, a secas, sin apellido y, de nuevo, es el de los homenajes a Salvador Allende, el de las 100 canciones y acá, en este espacio, está el testimonio gráfico de aquello.

2.- “No hace falta ser un experto para percibir que son los Inti Illimani Histórico quienes se cargan el nombre con autoridad. El grupo, liderado por Salinas, Durán y Seves, logra equilibrar esa carga histórica y el cuidado de la identidad sin perder de vista la construcción de algo nuevo y fresco” (Martín Graziano).

Acá estamos de acuerdo con la calidad de neófito de don Martín. El “percibe” la “autoridad” de la banda del loro. ¿Habrá escuchado la voz gastada, que ya no llega de José? ¿las “pifias” de Durán? ¿la “simpatía” de Ball? ¿el desgano de Salinas?. Hay lamentables videos al respecto. Pero llama la atención la connotación que finalmente le otorga a este grupo que vive de la nostalgia. “Nuevo y fresco”, ¿nuevo y fresco? ¿habla en serio?. “Ollita” para Graziano. Bueno, la acepción de fresco podría ser homologable a lo caradura, indecente, lastimero, simplón y aprovechador.

3.- “A fines de los ’90, el Inti ingresó en un período de crisis interna. Tanto desde el punto de vista artístico y musical, como en el plano de las relaciones personales. En un intento por devolver al grupo a una senda que entendía se estaba alejando. Salinas comenzó a proponer algunos cambios sobre el rumbo que llevaban casi inercialmente. Ante el rechazo de los hermanos Coulón, Salinas se retiró del grupo en el 2000. Al poco tiempo también se alejaron tanto Horacio Vidal como José Seves. Los hermanos Coulón siguieron adelante pero ahora acompañados por otros músicos y dirigidos por el joven Manuel Meriño” (Martín Graziano)

Martín Graziano comete errores inexcusables (creyendo que lo mueven buenas intenciones al realizar esta “entrevista”). ¿Cómo sabe Graziano del tenor de la crisis interna, entendiendo que es interna?. Efectivamente Salinas propone cambios y sería conveniente que Graziano se explayara y nos ilustrara respecto de que cambios proponía Salinas y bajo que argumento, seguramente daría muchas luces respecto del primer alejamiento de Seves y del alejamiento definitivo de Max Berrú. Se equivoca groseramente Graziano al realizar una relación de hechos sin considerar la importancia del momento en que se concretan. Al respecto algunas presiciones: Salinas no se retira el 2000, se retira el 2001. José Seves se retira, por segunda vez, por voluntad propia y no es acompañado por Horacio Vidal debido a que no ha existido nunca en la historia de Inti-Illimani un integrante con ese nombre. Si la referencia es a Horacio Durán, valdrá la pena aclarar que el Sr. Durán formaba parte del grupo que rechazó los cambios que propuso Salinas, como los rechazaron el resto de los integrantes de Inti-Illimani de aquel entonces, integrantes que ingresaron al grupo incluso llevados por él.
No fueron los hermanos Coulón quienes rechazaron los cambios de Salinas, fue el grupo en su conjunto.

4.- “De forma atrevida e insensata artísticamente, el grupo siguió con un músico joven como director musical que bien podría ser hijo de alguno de nosotros – se enoja Salinas-. Frente a este escenario ridículo y grave en lo patrimonial, decidimos juntarnos y continuar la senda de siempre” (Horacio Salinas)

Salinas se muestra de cuerpo entero. ¿Acaso su condición autoatribuida de deidad musical lo hace ser un ser atemporal? ¿acaso no era un joven cuando reemplaza en la dirección musical del Inti a Pedro Yánez en 1968? ¿sólo por ser joven Manuel Meriño está incapacitado de dirigir a Inti-Illimani?. Si Salinas se retira y el grupo, con Durán dentro de su formación estable, con músicos jóvenes que el mismo avaló en su momento genera un escenario ridículo y grave, ¿qué esperaba provocar con su salida del grupo? ¿la muerte de Inti-Illimani? ¿la refundación con quienes lo siguieran en cada cosa que quisiera hacer sin importar la opinión del resto?. También es necesario que recién en el 2004 Salinas y Seves llaman a Durán para reunirse, no antes.

5.- “Ellos, hasta con la mejor intención, imitan nuestra forma de hacer música, ridiculizándola –dice Salinas-. Esto a mi me avergüenza. Lo más preciado del Inti está en su música y su forma única. Más allá de juicios de valor. Y eso lo hicieron y hacen determinados individuos. Nuestra identidad tiene personajes bien precisos….Por eso digo, escuchando al otro grupo, que el Inti no puede transformarse en un grupo experimental, new age, o cualquier estilo. Es absurdo y brutal en términos estéticos. Los únicos que podemos reinterpretar, recrear e inventar en propiedad (como Inti-Illimani) somos quienes hemos hecho la música a través del tiempo. Es ese el respeto patrimonial que debemos tener. Lo contrario es una actitud reñida con la ética y una aventura artística sin sentido. La gravitación musical, creativa y práctica de los hermanos Coulón en el otro grupo es insignificante y eso hace pensar en un futuro de los Nuevos cada vez más lejos del alma del Inti”. (Horacio Salinas).

Fuerte lo del “loro”. Salinas. Finalmente, nos evidencia su rasgo de personalidad más característico, la egolatría. Salinas puede difamar, puede “ningunear”, puede mentir, puede hacer juicios de valor y permanecer impune desde su atalaya podrida por la basura de sus argumentos retorcidos.
El se avergüenza y se olvida de lo que justamente ha hecho a partir del 2004, haciendo una mala copia de si mismo. Habla de patrimonio y fue justamente el quien somete lo más valioso que tiene el Inti a la vergüenza de esta disputa intolerable. ¿Es Inti-Illimani hoy un grupo experimental? ¿New age? ¿cree Salinas acaso que los seguidores del Inti somos imbéciles?. Cuando Salinas afirma que “el otro grupo está cada vez más lejos del alma del Inti” simplemente nos está diciendo que el “alma” del Inti es él. Que da lo mismo quienes formen parte del grupo pero tiene que ser él. Que la gravitación musical es pobre si no está él. Que Inti-Illimani es una aventura sin sentido, algo reñido con la ética (el ladrón tras el juez), una falta de respeto si no está él.

Sr. Salinas se equivoca rotundamente. Usted es un buen músico y nada más. Todo lo que realizó lo realizó siendo parte de un colectivo, usted fue lo que fue por que era un Inti-Illimani y no al revés, no es Inti-Illimani por que usted existe sr. Salinas. Inti-Illimani ha seguido un camino coherente, avalado por sus seguidores que siguen llenando teatros y plazas. Inti-Illimani es el de las 100 canciones por Allende, el que comparte escenario con Max Berrú, con Homero Altamirano. Inti-Illimani es el que no se vende, no se entrega a la conducta reprochable del dueño de Macondo Producciones.

Usted no es más Inti-Illimani Salinas, ni Seves, ni Durán.
Usted es un remedo pobre del joven que creció y se hizo lo que fue dentro de un grupo de personas, de hermanos.
Usted Salinas no sólo traicionó a sus pares, incluyendo a los músicos que usted mismo llevó al grupo, traicionó a los seguidores del Inti y lo sigue haciendo al mentir descaradamente, intentando confundir, haciéndose ver como una víctima de acontecimientos que no han ocurrido nunca.
Usted se fue por que todo el Inti no consideró sus propuestas de cambios y claro, no lo pudo soportar. Intentó cerrar la puerta por fuera pero no contó con la fuerza y el empuje de quienes han mantenido a Inti-Illimani donde se merece hasta el día de hoy.
Somos claros Salinas, y cada vez que sea necesario, replicaremos y no dejaremos que usted impunemente agravie no a las personas ni a los seguidores, agravie este sueño que continúa vivo y no gracias a usted, a este sueño que seguimos viviendo y que tiene un solo nombre: INTI-ILLIMANI, sin apellidos, el único Inti.

Version in english.

Highlighted Paragraphs

We were wondering if it was real necessary to publish this article and feeling again the annoying sensation of anger. We agree, as a team, that we not only had to but we should because our purpose has to do with everything that helps to promote Inti´s activities and also to show you, to tell you how indecent, tricky and coward ways moves the ex members of Inti-Illimani , who got together in 2004, to take benefit of someone else´s job and also denigrate whose were their Brothers, and even worse they had despised those who they once considered good enough to be part of the band. This time is Mr Salinas who surprises us in an enterview by Martin Graziano (who is Martin Graziano?) He is a journalist of dubious origin and he takes part at this, kind of in a puppet way, pathetically condescending, only in a way that Money can afford. Through the highlighted paragraphs below we reject the behavior of Mr Salinas and his manners and we dare to declare once more that we are convinced of being at the right side, we took part on this painful issue and we invite you to be aware of the facts. There is only one Inti-Illimani the only one that has never stop performing for 42 years despite the bad and sad moments, the only one that keeps the original stamp, the ethics and aesthetics and the only one that has a future. The only one Inti-Illimani.

1.- “Last year during the tributes made in the name of Salvador Allende, two bands, way different, performed with the name of Inti-Illimani but with a different last name”. (Martin Graziano)”

First paragraph and two huge horrible mistakes. There were not two bands performing in the Name of the 100 years since Salvador Allende´s birthday. It was just one Inti-Illimani the one of the 100 songs in his name and right here, at this site, there is a graphical report.

2.- “You do not need to be brilliant to sense that it is you who own the name with total authority. The band led by Salinas, Durán y Seves has the history and the identity to keep making new and fresh things”. (Martin Graziano)

Here we totally agree in that Martin is such an apprentice. He “senses” the authority of the Loro´s band (Salinas). Has he heard the wasted voice, going nowhere of Seves? The “blunders” of Durán? The “friendliness” of Ball? The weariness of Salinas?. There are sad videos showing it. But is funny the word he uses to describe this band living of the past “New” and “fresh”, new and fresh he said? Is he serious? Yeah right!! Maybe “Fresh” as in cheeky, dope or as well as indecent, pitiful and abuser.

3.- “At the end of the 90´s, Inti got into a period of internal crisis. In artistics and musical terms but also in human relations. Trying to make the band back to the lost trail, Salinas starting proposing some changes about the course things were getting almost naturally. Given the rejection from the Coulon brothers, Salinas decided to get off the band in 2000. A few time later Horacio Vidal and José Seves did the same. The Coulon brothers go on but now joined by the joung Manuel Meriño” (Martin Graziano)

Martin Graziano made unforgivable mistakes (he thinks he is going right with the “interview”). How can he knows about an internal crisis understanding the meaning of “internal”? He is right, though: Salinas did propose changes and maybe it would be good that Graziano gets deeper talking about that changes, so we can get an idea about the reason Seves started getting far and why Max Berrú definitelly gets off. Graziano is getting wronger and wronger everytime linking some facts without considering the importance of the moment this occurs. Salinas did not left the band in the year 2000, he left in 2001. Jose Séves left for the second time on his own will and he did not do it with Horacio Vidal because never, ever Inti-Illimani has had a member with that name. In case that Graziano was talking about Horacio Durán, it will be good to say that Horacio Durán was part of the band that rejected the changes proposed by Mr Salinas as well as the rest of the members of the Inti-Illimani of those times, members that were even included in the band by Salinas himself. Not only the Coulon brothers rejected the changes that Salinas offered, it was the whole band who did it.

4.- Salinas gets mad and says: “In a daring manner and senselessly from an artistic point of view, the band continued with a young musician as their musical director, a young man who could be the son of any of us. Facing this ridiculous and serious scenario in the patrimonial context, we decided to get together and continue the same old path" (Horacio Salinas)

Salinas shows himself in his true colors. Does his self-attributed condition as a musician deity make him a timeless being? Wasn’t he just a young man when he replaced Pedro Yáñez as the musical director in Inti-Illimani? Is Manuel Meriño incapable of directing Inti-Illimani just because he is young? If Salinas retired and the band, including Durán as a steady member, with young musicians backed up by himself at that time, generated a ridiculous and serious scenario... what was his intention when he left Inti-Illimani? the end of the band? the refundation with those who followed him in everything he intended to do, no matter the opinion of the rest?. It’s also necessary to say that it was not until the year 2004 when Salinas and Seves asked Durán to get together.

5.- Salinas says: “They, probably even with the best of the intentions, imitate the way we make music, ridiculing it. I think this is very embarrassing. The most valuable in Inti-Illimani is its music and unique form. Beyond any value judgments. And that was certain individuals did and continue doing. Our identity has very defined characters… this is why after listening the other band, I say that Inti cannot become a experimental, new age or any other kind of band. It’s absurd and brutal from an aesthetic point of view. The only ones allowed to correctly reinterpret, recreate and invent (as Inti-Illimani) are we, the persons that made Inti's music over the time. That’s the respect for the patrimony that we all should have. Anything else goes against ethics and it's just an artistic venture with no sense. The musical, creative and practical gravitation by the Coulons within the other band is trivial and that makes you think that the future of the New ones (Nuevos) is gonna be every day further from Inti-Illimani’s soul". (Horacio Salinas).

It’s really shocking what “Loro” Salinas is saying. . Eventually, he clearly shows the most characteristic feature of his personality: Egomania. Salinas is able to defame, he can treat other people like dirt, he can lie, he is able to make value judgments and remains unpunished in his watchtower which is rotten with the rubbish of his twisted arguments.He claims he is ashamed, but he forgets the fact that he has been a really bad copy of himself since 2004. He talks about patrimony and it was he who subordinates the most valuable about Inti to the sense of shame of this unacceptable quarrel. Is Inti-Illimani an experimental band nowadays? Is it a new age band? Does Salinas even think that we, the people who follow Inti-Illimani, are stupid? When Salinas states that “the other band is every day further from Inti-Illimani’s soul”, he is just telling all of us that Inti-Illimani’s soul is himself. That it’s not important who the members are, but it has to be him. That musical gravitation is very limited if he's not around. That Inti-Illimani is a senseless venture, something that goes against ethics (the thief behind the judge), a very disrespectful behavior if he’s not in the band.

Mr. Salinas: you can't be more mistaken. You are just a good musician. Everything you did, you did it as a member of group. You were what you were because you were a member of Inti-Illimani and not the other way around: Inti-Illimani is not Inti-Illimani because of you, Mr. Salinas. Inti-Illimani has followed a consistent path, supported by its followers who continue filling theaters and squares. Inti-Illimani is the band playing 100 songs for Allende, the band sharing the stage with Max Berrú, with Homero Altamirano. Inti-Illimani is not for sale and is not under the reprehensible behavior of the owner of Macondo Producciones.

Salinas, you are no longer an Inti-Illimani's member, nor Seves, nor Durán.

You are just a poor copy of the young man who grew and became what he became within a group of people, a group of brothers.

Mr. Salinas: You didn't just betray your peers, including musicians included in the band by yourself. You also betrayed Inti-Illimani’s followers and you are doing it right now when you tell bare-faced lies trying to confuse people and to be a victim of things that never really happened.You left because Inti-Illimani didn’t give your change proposals consideration and, of course, you couldn’t stand it. You tried to close the door from the outside, but you never thought about the strength and spirit of the people that keep Inti-Illimani in its place until now. We are very clear, Salinas, and whenever necessary we are going to reply and we won’t let you to offend with impunity nor the members nor the followers. We won't let you to affront this dream that's still alive (not because of you, of course), this dream that we all are living... a dream that only has one name: INTI-ILLIMANI, no last names, Inti, the only one.

¿Conciertos Gratuitos?

Con cierta regularidad, desde los años 70 (en mi experiencia) y posiblemente desde mucho antes, han surgido voces que señalan la necesidad de que los artistas de izquierda actúen gratis cuando se trata de conciertos organizados por gente de izquierda. Siempre, incluso en los años de exilio, planteé mi desacuerdo con estas posturas y lo hago una vez más.

Los músicos profesionales de izquierda, es decir, los que viven de la música, están permanentemente en situación económica precaria. Cuesta mucho financiar a un grupo de artistas con sus familias y a las personas que colaboran con ellos en forma permanente (manager, secretaria(s), etc.) u ocasional (sonidista, iluminador, asistentes de escenario, transportistas de instrumentos, etc.). A esto hay que sumar el costo de un local donde ensayar, guardar los instrumentos, etc., los costos de pasajes en avión, donde el transporte de los instrumentos sale carísimo, pago de hoteles, transporte y alimentación durante una gira, etc. Lo normal es que un conjunto tenga que acudir a préstamos bancarios para sortear estas dificultades financieras y deba pagar intereses en forma permanente.

Por razones que permanecen, para mí, en el misterio, hay personas que piensan que los conjuntos musicales de izquierda poseen enormes recursos y sus integrantes se pagan grandes sueldos. Nada más lejano a la realidad.

Hay que considerar que, cuando un conjunto decide hacer un concierto 'gratuito', es decir, uno donde los músicos no recibirán NADA, esos mismos músicos tienen que pagar de su bolsillo, al menos, los costos de transporte de instrumentos, iluminista, sonidista y auxiliares de escenario.

Y esto deben hacerlo de sus magros sueldos, por lo general, MUY inferiores a los de un profesional que trabaja en otros ámbitos. No es raro que un integrante de un grupo musical de izquierda (que por ello no tiene acceso a la TV ni a otras instancias masivas) gane entre 1/5 y 1/10 del sueldo de un ingeniero que trabaja en la industria con los mismos años de experiencia.

Por ello, el concepto del 'concierto gratuito' me parece abusivo, basado en mitos y prejuicios y surgido al margen de una reflexión realista y madura, en otras palabras, es una suerte de fantasía infantil.

Por cierto, hay músicos que no viven de la música, sino que tienen otros empleos de jornada completa o son dueños de empresas, etc. y, posiblemente, tengan ingresos mayores que les permitan actuar gratuitamente de tanto en tanto, pero no es el caso de todos, sino de muy pocos.

También ha habido circunstancias excepcionales, como las surgidas en los años que siguieron al golpe (años 73-79, aproximadamente) que fueron de vacas gordas y de grandes ingresos para grupos como Inti-Illimani y Quilapayún, debido a la ola de solidaridad con Chile que se desató en gran parte del mundo, pero esa edad de oro se acabó hace treinta años y no ha vuelto ni volverá.

Por esta razón, llamo a una reflexión madura respecto de este punto, de manera de entender el complejo y difícil mundo financiero que enfrentan nuestros artistas, a quienes agradezco su paciencia y estoicismo ante los comentarios, críticas y exigencias de personas que ignoran esa realidad. No olvidemos que nuestros artistas también tienen derechos, tales como el de poder alimentar a sus familias.

Version in english.

Free Concerts?

Usually and since the 70´s and probably before, in my own experience, there has been voices telling and showing as some kind of need, that the left-wing artists (artistas de Izquierda) must perform for free in Concerts organized by people from the left-wing. I have always disagreed with that, even during the exile and specially now.
Professional musicians from the left-wing, I mean, every those whose music pays their rents, they are always in a precarious economic situation. It takes a lot to finance a group of bands and their families and the people that work with them the whole time (manager, secretaries, etc.) and ocassionally (soundman, lighting, stage assistants, transporter of Tools, etc.). Besides the cost of a place to practice, a place to keep the intruments, the cost of the travels by plane, by bus or whatever, the cost of the hotels, transportation and food, all of this is so very expensive. Usually the bands ask for credits in Banks to solve this problem and they have to pay over credits most of the times.
I have no idea why some people think that musical bands of the left-wing have huge resources and even more, they think that they make lots of money doing this. The truth can not be more distant.
There is a thing to be considered: when a band decides to make a free concert, I mean, a concert were musician are NOT getting paid and even more they have to pay for their own transportation of instruments, lightning, soundman and stage assistant.And this payment comes from their poor salaries, wich are always lower than a professional who develops in other areas. It’s not that weird that a left-wing musician (and because of this is why they don´t have access to mass media) makes 1/5 and 1/10 of the total salary of an engineer with the very same years of experience but working for the Industry.
This is why I think the concept of “Free Concerts” is abusive, based on myths and prejudices and it comes from an immature and surreal reflection, in other words sort of a child fantasy.

By the way, there are musicians who don’t live on the music, but they have other full-time jobs or even own their own companies, etc. and because of that, their incomes are bigger and allowing them to play for free from time to time, but that's not everybody's case, but just a few.

There are also extraordinary circumtances, as we saw during the years after the military coup (between 1973 and 1979) where Inti-Illimani and Quilapayún were in the Golden years because of the solidarity with the Chilean cause from all over the World. But that Golden time has gone thirty years ago and it has not come back and it will not come back. This is why I make a mature reflection about this, to try to understand the complex and difficult financial World of our artists, to whom I thank their pattience and stoicism over the comments and criticism of people that ignores the reality. We can not forget that artists has Rights, and one of those is to be able to feed their families.

Luis Cifuentes S.

Luis Cifuentes nos hace llegar este interesante artículo de su autoría.
Da cuenta de su visión y experiencia respecto de una realidad ineludible y que dice relación con la forma en que nuestros artistas se sustentan económicamente.
Este interesante artículo nos llama a la reflexión.
Somos justamente nosotros, los seguidores, quienes debemos entender que la relación con nuestros artistas es una relación de compromiso y de mutua contribución.
A partir de como entendemos esta realidad es que asumimos nuestra postura.
Imposible es no detenerse en el caso de Inti-Illimani. Ocho músicos, el equipo que los acompaña y sus familias es lo primero que nos surge constatar.

También por eso es que defendemos al único Inti, por que han sido coherentes, resistiendo 42 años, sin renunciar, si vacilar, sin años sabáticos de mentira, sin mentira.

Inti-Illimani nos motiva a partir de su ejemplo.

Y nuevamente somos claros: los ex-integrantes (que hoy usan la marca agregándole un apellido pequeño, para que casi no se note), que renunciaron voluntariamente, además de dar un triste espectáculo sobre el escenario, amparados en la nostalgia, en lo que alguna vez fueron, hoy profitan y sacan provecho de lo que otros han mantenido en pié, del trabajo ajeno, del pundonor, de la coherencia y sobre todo de la impronta que tiene Inti-Illimani, el único Inti.