Kalimotxo

Kalimotxo o "cali" es un brebaje vasco que en Chile conocemos como "jote" pero con hielo.
Los Intis y en particular "Gava" Vásquez nos contaban de esta y otras experiencias vividas en el marco de la fiestas de Aste Nagusia, realizadas este agosto que nos deja.

La actuación de Inti-Illimani obviamente no pasó desapercibida y además coincidía con la conmemoración de los 70 años del viaje del Winnipeg, de lo cual ya dimos cuenta en este espacio.

Ese domingo 16 de agosto quedó marcado no sólo en el recuerdo y corazones de muchos chilenos que llegaron a ver al Inti, también de todos quienes concurrieron a la Plaza Nueva en busca de esa sonoridad que sólo identifica a Inti-Illimani pero hoy además haciendo gala de nuevas creaciones y sustentadas en el profesionalismo y coherencia de sus miembros.

Como en todas partes, hay quienes por simple desconocimiento (la mayoría) o por conveniencia (por suerte los menos) creen que hay 2 Inti-Illimani, les ponen apellido y argumentan una "separación" o "división" que nunca hubo, olvidando todos los años que Inti-Illimani ha llevado su música por el mundo entero, sin dejar nunca de tocar.

A continuación publicamos un artículo en que Hans Hoffmann aclara una imprecisión de un periodista vasco respecto de la presentación del Inti en Bilbao.

INTI-ILLIMANI en BILBAO

Queremos precisar algunas inexactitudes aparecidas en el artículo escrito por el destacado Crítico Musical, señor Andrés Portero, que con el titulo : “Chile con Carne”, se publico en el periódico DEIA el 18 de agosto, describiendo la actuación del internacional e histórico grupo musical chileno INTI-ILLIMANI en Plaza Nueva el pasado día 16 de agosto en Bilbao y en el marco de la Aste Nagusia 2009. Vaya por delante nuestro agradecimiento al señor Portero, sus argumentos musicales nos muestran que vamos en la línea correcta y que nuestra música sigue llegando al público –no sólo al que lleno Plaza Nueva ese día – y a los críticos musicales.

INTI-ILLIMANI, a petición del público y en uno de los bis, si cantó “El Pueblo Unido Jamás Será Vencido”.

Ésta es una canción chilena compuesta por Sergio Ortega y cuya letra fue escrita por el conjunto Quilapayun, siendo una de las más famosas canciones de protesta de la historia. Muchos chilenos, seguidores del gobierno de Salvador Allende partieron al exilio después del golpe militar de 1973, especialmente a Europa, donde la canción sería interpretada por el grupo INTI-ILLIMANI, alcanzando gran popularidad. (fuente Wikipedia)

El segundo y final bis fue, “La fiesta de San Benito”. En el repertorio musical que se toca en los conciertos y que se hace llegar a la prensa, nunca se hace mención a los bis, ya que depende de lo que el público pida.

INTI-ILLIMANI, nunca ha dejado de tocar desde 1967. Es verdad que entre los mas de 19 músicos que lo han integrado a lo largo de 42 años, hay sólo tres de ellos que, después de abandonar el grupo – por propia decisión – y argumentando que querían iniciar carreras musicales en solitario y de manera individual, se reúnen después de tres años de su alejamiento y deciden crear un grupo llamado “Inti Illimani Histórico”.

Invitamos, a quien quiera, que indague que “oscuro” personaje ligado a la dictadura de Pinochet, asesora, ampara y utiliza – a nuestro entender - a éstos tres grandes músicos.

INTI-ILLIMANI a mantenido una línea consecuente y representa la música de un País como Chile que sufrió en “carne” propia las devastadoras consecuencias de un enfrentamiento entre hermanos (los militares chilenos que iniciaron un reino de terror y aquellos que querían una sociedad mas justa, democrática y en libertad plena ), entre “Caínes y Abeles”. Lo de “pelea fraticida” no lo suscribimos porque, para nosotros no es acertado escribirlo, ni decirlo, ni siquiera pensarlo y porque no se ciñe a la realidad de los hechos.

Es cierto que Jorge Coulon Larrañaga es cofundador junto a Max Berrú. Pero no es menos cierto que Marcelo Coulon Larrañaga se integra al grupo en 1970 y por lo tanto, no es que “participa”, es un INTI-ILLIMANI de pleno derecho.

Inevitable – por supuesto – hacer mención a Víctor Jara, un prolífico creador (director de Teatro, de danza, letrista, músico y cantante). Su legado es lo que le mantiene vigente, no la forma vil de su asesinato.

Muchos de éstos datos se pueden encontrar en http://www.inti-illimani.cl/

Por cierto, aunque el título lo pone el autor, “Chile con Carne”, nos parece exótico ( el “chile”, es el picante en México, y puede, o no, ir acompañado de carne), ingenioso. Creemos que en la simpleza también esta la belleza. “INTI-ILLIMANI en Bilbao” es menos ingenioso, pero retrata de forma simple, nuestro emocionante reencuentro con Bilbao y su público.

Por último, hacer mención de quienes son la “savia joven y fuerte” : Manuel Meriño Muñoz, Director musical del grupo (compositor y arreglista, guitarra, triple, bajo). Efrén Viera Vigil (instrumentista en piano y clarinete, saxo, cajón, bombo, tumbadoras, batá). Daniel Cantillana Riquelme (instrumentista en viola, violín, zampoña, mandolina). Christian González López (instrumentista en flauta, flauta baja, flauta traversa, piccolo, saxofón, sicus, cajón, quenas, congas y bajo). Juan Flores Luza (Luthier, Profesor de Instrumentos Andinos : Quena, Zampoña y Charango. cajón, cuatro, guitarra, sicus, bombo y accesorios de percusión menor). Cesar Jara Adams (pedagogo en Educación Musical, guitarra clásica, guitarra, charango, bajo).

Todos ellos ponen voz, música y, también son INTI-ILLIMANI.


Hans Hoffmann Gutiérrez
Representante INTI-ILLIMANI España
Coordinador junto a el Ayuntamiento de Bilbao de la presentación de Inti-Illimani en la Plaza Nueva

Puedes revisar el artículo en cuestión haciendo click acá "Chile con Carne"

Otro artículo a propósito de la visita de Inti-Illimani acá "Moliere visita Bilbao"

Artículo de Hans Hoffmann "La muerte del dictador" click acá

Día nacional del Detenido Desaparecido

La Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos, convoca para este sábado 29 de agosto a las 12hrs, a conmemorar el Día del Detenido Desaparecido.

Desde Plaza Italia se dará inicio a una marcha por la Verdad, la Justicia, la Memoria y el Derecho de reparación que culminará en la Plaza de la Ciudadanía con la presentación de Inti-Illimani.

¡Acompáñanos!.

Una vez más Inti-Illimani está junto a las causas nobles.
Acompañemos a los familiares de los Detenidos Desparecidos en su marcha y luego disfrutemos de la música de Inti-Illimani, el Inti de siempre, el único Inti.

Queremos tanto al INTI

(crónica de Bilbao 15-17 agosto 2009)


El haber dedicado nuestras energías en el proyecto que dio vida a este espacio nos ha reportado alegrías enormes. Hemos usado las matemáticas de manera práctica sumando nuevos seguidores, y nos hemos multiplicado también en otros espacios como Facebook, Twitter, Myspace, etc.

Pero lo más gratificante, por lejos, es tener en nuestros corazones a amigos entrañables que nos regalan de vez en cuando su experiencia, su opinión o simplemente un par de palabras que nos hacen olvidar los miles de kilómetros que nos distancian y nos unen en torno a lo que Inti-Illimani genera, que no es otra cosa que la maravilla de trascender incluso por sobre las físicas fronteras.

Esta vez, otra vez, Patrick Gómez nos hace parte de lo vivido, ahora en las Fiestas de Aste Nagusia en Bilbao, Euskadi, junto a sus amigos de Inti-Illimani.

Nos ofrece este relato hermoso, en palabras de quien desde Francia viaja a Bilbao no sólo para oír la música del Inti, sino que también para reencontrarse con los abrazos que quedaron suspendidos en el tiempo, mas no en los recuerdos. Eso es Inti-Illimani, el único Inti.

A continuación, en versión original y español la crónica de nuestro querido Patrick Gómez.

Bilbao, 15 août, quatre ans que j’attends ce moment, retrouver « mis queridos Intis ».

Seul et unique envoyé spécial du peuple français, je me suis enthousiasmé, ainsi que les 1 200 personnes présentes Plaza Nueva, au cœur de la vieille ville de Bilbao, devant le spectacle offert par Inti-Illimani.

Là ou des siècles de multiples tentatives pour apporter un langage différent ont échoué, une heure et trente minutes ont été suffisantes à Inti-Illimani pour conquérir le cœur minéral des Basques et de toute l’Euzkadi, Jorge et Marcelo fêtant dignement les retrouvailles avec la terre de leurs lointains ancêtres.
A la clef du concert, une invitation aux musiciens pour revenir à Bilbao au mois de novembre, afin de d’honorer la mémoire d’un prêtre basque assassiné en Amérique centrale.

Le temps n’a pas de prise sur la musique d’Inti-Illimani, leur langage demeure plus que jamais universel, et de Bornéo à Bilbao, en passant par la Californie, les mêmes foules les célèbrent avec passion.
Le travail de continuité et de fidélité aux racines du groupe, initié par Jorge et Marcelo, relayé par les nouveaux membres du groupe, apporte aujourd’hui sur les scènes internationales, la voix du Chili et de toute l’Amérique latine.

De retour dans mon jardin natal et du plus profond de cette France indifférente au talent de Inti-Illimani, je ne renonce pas à mon atavique profession de foi : « Mas que nunca, queremos tanto al Inti, Gora Inti-Illimani, Gora Euzkadi !! »


Versión en español:

Bilbao, 15 de agosto, cuatro años que espero este momento, encontrar “mis queridos Intis”.

Solo y único enviado especial del pueblo francés, me entusiasmé, así como los mas de 1.200 personas presentes en la Plaza Nueva, en el corazón de la vieja ciudad de Bilbao, para el espectáculo ofrecido por Inti-Illimani.

Allí donde por siglos y múltiples tentativos, por imponer una lengua diferente, fallaron, una hora y treinta minutos fueron suficiente a Inti-Illimani para conquistar el corazón mineral de los Vascos y de todo el Euzkadi, Jorge y Marcelo celebrando dignamente el reencuentro con la tierra de sus alejados antepasados.
A la fin del concierto, una invitación a los músicos para volver de nuevo a Bilbao en el mes de Noviembre, con el fin de honrar la memoria de un sacerdote vasco asesinado en Centroamérica.

El tiempo no tiene prisa para la música de Inti-Illimani, su lenguaje sigue siendo universal más que nunca, y de Borneo a Bilbao, pasando por la California, las mismas muchedumbres, los celebran con pasión.
El trabajo de continuidad y fidelidad a las raíces del grupo, iniciado por Jorge y Marcelo, retransmitido por los nuevos miembros del grupo, aporta hoy sobre los escenarios internacionales, la voz de Chile y de toda la América latina.

De vuelta en mi jardín nativo y de lo más profundo de esta Francia indiferente al talento Inti-Illimani, no renuncio a mi atávica profesión de fe: ¡“Mas que nunca, queremos tanto a Inti, Gora Inti-Illimani, Gora Euzkadi!!

Patrick, un abrazo enorme y muchas gracias.

Inti-Illimani 42 años de coherencia, avance de la gira

En agosto el Inti celebra 42 años de trayectoria ininterrumpida.
Quienes hemos seguido al grupo, valoramos la coherencia, la consecuencia, el profesionalismo y la fuerza que han tenido los integrantes del grupo para mantener a Inti-Illimani vivo, resistiendo los avatares que depara la vida del artista.
No ha sido fácil. Inti-Illimani logró sobreponerse a las voluntarias renuncias de miembros fundamentales en su historia. José Miguel Camus, Renato Freyggang, José Seves, Horacio Salinas, Max Berrú, por nombrar a algunos, hicieron un aporte significativo para construir una historia, pero más que eso, para contribuir a que hoy Inti-Illimani sea el grupo que todos queremos que sea.

En agosto el Inti cumple 42 años de vida.
Claramente no son las personas quienes cumplen los 42 años, es el grupo, el único grupo que mantiene en su formación al único fundador que nunca abandonó al Inti, el grupo que ha recorrido el mundo ya ni recordamos cuántas veces, el grupo que nunca dejó de tocar y que da la razón para que sea éste y ningún otro grupo el que cumple 42 años.

Y el Inti seguirá su camino inalterable, a pesar de los intentos por apagar su voz durante la feroz dictadura, a pesar de la envidia y de la metalizada ambición de tres ex-integrantes (habrá que revisar la historia para darse cuenta que por la formación del Inti han pasado 21 integrantes) que fuera de toda lógica, sin ningún argumento sólido, estético ni mucho menos ético, con su conducta desde el año 2004 han ensuciado el nombre del grupo que más y mejor nos ha representado en estos 42 años.

En agosto el Inti está de gira. Una nueva gira que los ha llevado por Estados Unidos acompañados de la voz maravillosa de Francesca Gagnon, una nueva gira en que Inti-Illimani ha mostrado parte de su nuevo trabajo. Una gira que permite el retorno a una Italia que es para Jorge su segunda patria, y que hoy lunes 17, los tiene en Bilbao luego de un concierto maravilloso en Plaza Nueva, en el marco de las fiestas de Aste Nagusia y que ha servido para el reencuentro con viejos y queridos amigos provenientes de toda Europa.

Éste es el Inti-Illimani que conocemos y admiramos. El único Inti que cumple 42 años de trayectoria, haciendonos soñar y emocionarnos. El único Inti que nos acompañó mientras duró la larga noche de la dictadura y que hoy nos sigue acompañando y encantando con su poesía.

Nuestro cariño y homenaje para todos quienes alguna vez fueron parte de este grupo, que hoy es integrado por Daniel Cantillana, Manuel Meriño, Christian González, César Jara, Efrén Viera, Juan Flores, Marcelo Coulón y Jorge Coulón. A ustedes, con todo cariño, muchas gracias por permitirnos decir hoy, Felices 42 años Inti-Illimani.

Te invitamos a que nos envíes tu mejor recuerdo. Ese recuerdo que consideras especial o relevante en la historia de Inti-Illimani.
Seleccionaremos las mejores historias (en su contenido y forma), las que serán publicadas en los espacios que tiene Inti-Illimani y la mejor se llevará un premio sorpresa. Envíanos tu recuero o tu historia del Inti a intiillimani.r@gmail.com y celebremos los 42 años junto a Inti-Illimani

Mientras, revisa un adelanto de los reportajes a la gira de Inti-Illimani, el único Inti.

Imágenes del concierto en la Piazza Anfieteatro de Lucca, Italia
















Videos del concierto en la Plaza Nueva de Bilbao

Neruda y el Winnipeg: 70 años de un viaje - Parte final

Pero había peligros que debieron sortear: submarinos alemanes que atacaban embarcaciones y la posibilidad siempre constante que buques franquistas les abordasen y devolviesen al infierno de la guerra. Sin contar con el hacinamiento de 2000 almas en una embarcación no construida para tal número, que hacía de la travesía, una penosa odisea. Pero entre todas esas penurias, también hubo tiempo para la esperanza, bodas a bordo, nacimientos, e incluso el habilitar botes salvavidas en una especie de tálamo amatorio para la intimidad de las parejas.

Al pasar por el canal de Panamá se presentó otro problema y es que no se había contado con el peaje que se debe pagar por cruzarlo. Una vez solventado el pago se alcanza el Océano Pacifico. Una nueva vida estaba cada vez mas cerca. Lejos cada vez mas lejos el horror y la desesperanza.

Quiso el destino que el primero en subir al Winnipeg, una vez en el puerto de Valparaíso, fuese un joven Salvador Allende Gossens, medico y ministro de salud, el que encabezara un equipo con la misión de atender las condiciones en que los “nuevos chilenos” llegaban. El mismo Allende del discurso de las grandes alamedas por donde pasearía el hombre libre para construir una sociedad mas justa. Era el 3 de septiembre de 1939.

Después del reconocimiento de rigor, los recién llegados fueron acogidos y distribuidos por la loca geografía de aquel país. Cada “pasajero” del Winnipeg, en cualquier lugar de Chile donde se instaló, retribuyó con lo mejor de si, tanto en las artes, en el comercio, en las ciencias, agradeciendo de ese modo a una tierra y a un poeta que encarnaron más que una “liberación”, un proyecto de vida en paz y libertad.

Vivimos tiempos en los que los iconos son más importantes que las personas. En el caso de Neruda, sabemos de un poeta universal y premio Nóbel de literatura, pero esa dimensión nos aleja de la persona y de su verdadera obra, la de dimensión humana. Sucede con Salvador Allende y con Víctor Jara (director de teatro y cantautor, el de “Te Recuerdo Amanda”), la dimensión de su trágica muerte, no debe empañar el cómo vivieron. Nos legaron con su obra – la profesional y la vital – herramientas de vida. Coincido también con Jorge Coulon en esto. Lo dice Víctor Jara (su amigo) en la canción “Vientos del Pueblo” que interpreta Inti Illimani: “…así cantara el poeta, mientras el alma me suene por los caminos del pueblo, desde ahora y para siempre”.

Si visitan Chile, acérquense a Isla Negra y a la casa de Neruda, podrán entre las olas del mar y caracolas, entre mascarones de proa y una vieja locomotora a vapor, ver el pasaporte diplomático de Neftali Reyes Basualto y hasta es posible que el rumor del mar, les haga oír las voces de los pasajeros del Winnipeg.

Hasta aquí este hermoso relato que nos regala Hans Hoffmann.
Desde este rincón del mundo saludamos este aniversario de un viaje tan heroico como fecundo.
Es muy posible que las voces de esos pasajeros del Winnipeg se hayan impregnado en más de un rincón de esta tierra haciéndolas canto, el canto de todos.
Gracias Hans.

Neruda y el Winnipeg: 70 años de un viaje

Hoy damos inicio a la publicación (en dos entregas) de un artículo de autoría de Hans Hoffmann, que a propósito de la visita de Inti-Illimani a España, gentilmente nos ofrece para compartirlo con todos ustedes.

NERUDA Y EL WINNIPEG : 70 AÑOS DE UN VIAJE

Se celebra en estos días el 40 aniversario de un viaje al espacio, de una llegada a un lugar mas que remoto – la luna – y de un paso pequeño para el hombre, pero un gran paso para la humanidad. El triunfo del hombre sobre las estrellas, la demostración que no hay fronteras que nuestra sociedad no pueda cruzar. Es decir la prosa grandilocuente que se acostumbra en estos casos. Es una efeméride de gran importancia – no cabe duda - científica, tecnológica y también – porque no decirlo – económica. Los medios de comunicación nos lo recuerdan día si, día también según se acerca la fecha del alunizaje.

Pero hay otras efemérides. Otras historias, a escala mas humana y mas local, que no tuvieron la posibilidad de ser filmadas, ni retransmitidas por el orbe y que a pesar de ello aún pueden ser recordadas ya que son mas cercanas a nosotros y a que tienen en si mismas lo mejor del ser humano, su humanidad. No estoy en contra de celebrar la llegada del hombre a la luna, faltaría mas, es que estoy mas a favor – en este mundo inconcientemente globalizado – de las historias de hombres, mujeres y niños, de celebrar las verdaderamente humanas.

El siguiente relato, es para muchos inexistente, no por que no haya sucedido, más bien porque no ha sido lo suficientemente recordado. Ahora se acerca su efeméride. Y justo ahora, al saber que el grupo musical chileno – y latinoamericano –, el de mayor trayectoria y con mas conciertos en el mundo, Inti Illimani, actuará en Bilbao, en la Aste Nagusia 2009, recuerdo las conversaciones que mantenía con Jorge Coulon Larrañaga (fundador y director del grupo) hace unos meses recorriendo los cerros de Valparaíso, ciudad y puerto principal de Chile y de cómo coincidimos, en la deuda histórica que se tiene con un barco, el Winnipeg, con sus “pasajeros”, con un poeta, con una historia que, sin dudarlo, merece ser contada y recordada. Es la historia de una travesía que empieza en el océano Atlántico y termina en el océano Pacifico y de como la blanca estela que dejara en estos océanos se transformó en un surco en tierras lejanas donde llegaron semillas que germinaron y seguirán germinando. Esta es la historia:

Cuando en 1939 le nombran cónsul especial en Paris, Neftali Reyes Basualto no imaginaba – o puede que sí – que estaba apunto de iniciar el camino que le llevaría a realizar su mejor obra.

Él mismo, meses antes – con el pseudónimo de Pablo Neruda, como se le conoce – le había propuesto a Pedro Aguirre Cerda, entonces Presidente de Chile, llevar a ese país profesionales que huían de la guerra civil española o que estaban en campos de hacinamiento en Francia. La respuesta fue “sí, tráigame vascos, castellanos y extrémenos, … tenemos trabajo para ellos…”

Neruda sentía en sus entrañas el dolor de esas gentes, su conciencia humanista, su alma sensible de poeta y los recuerdos de García-Lorca – y de su asesinato -, de la generación del 27 y de otros, entre ellos los poetas vascos Gabriel Celaya, Blas de Otero, el cual le dedica su poema “Guernica”, le susurraban, a veces, le gritaban, las mas, que algo se debía hacer.

Así empieza a dar forma en su cabeza el viaje del Winnipeg, un destartalado carguero de 5000 toneladas que nunca llevó más de setenta u ochenta personas a bordo, además de cacao, sacos de café y de arroz. Ahora le estaba destinado un cargamento más importante: la esperanza. Uno de los viajeros recuerda del como subió al barco: ¿Usted es trabajador de corcho? – le preguntó Neruda -, sí señor dijo el hombre con siete hijos. Hay una equivocación porque en Chile – replicó el poeta – no hay alcornoques. Pues los habrá de ahora en adelante respondió. Suba al barco. Usted es de los hombres que se necesitan”.

Luego de habilitar con literas los seis pisos de las bodegas, alrededor de 2000 personas, vascos muchos de ellos, iniciarían un viaje de vida y hacia la vida misma.

En efecto, el Winnipeg es el símbolo de la lucha de unos hombres para la dignidad de otros, de empeñar parte de la vida propia para brindársela a otros, en definitiva del triunfo de la “humanidad” sobre la sinrazón.

El cuatro de agosto de 1939, zarpa la vetusta nave desde el puerto francés de Pauillac. Muchos de sus “pasajeros” no sabían a que país extraño y exótico se dirigían. Otros decían que su destino estaba en el extremo sur de América pero no sabían en qué punto del mapa situarlo, no importaba. El viaje sería largo y difícil pero a buen seguro – de llegar a destino - les esperaba una vida mejor.

Pronto la segunda parte de este artículo.

Práctica de Maestros

Queremos compartir con ustedes la experiencia de dos colaboradoras de este espacio, Carol e Isabel, quienes tuvieron el privilegio de compartir un ensayo con Inti Illimani, preparando las presentaciones que en estos momentos se desarrollan en Italia y Estados Unidos.
En este espacio, hemos dado a conocer las vidas y experiencias de los músicos, algunas de las influencias que los han motivado en su proceso creador, cómo la experiencia socio-política de nuestro país ha sido clave para entender esa creación, y cómo también existe la necesaria y saludable capacidad de reinventarse sin perder la esencia. Desafío complejo, pero esperanzador.
En el mundo del arte, lo importante es dar paso a los sentidos, a percibir los mensajes, las texturas, los sonidos, letras, acordes, colores. Si a eso sumamos una visión del hombre y del mundo, claramente nos encontramos con una experiencia global, integral, dispuesta para que también seamos partícipes de ella.
Carol e Isabel fueron espectadoras y también creadoras, como lo somos nosotros cuando descubrimos algo nuevo en la propuesta de Inti Illimani. Todos los días hay un mensaje nuevo, una experiencia distinta, diferente. Por ello, compartimos con ustedes este artículo que da cuenta de eso, y la invitación a imaginar la propuesta de Inti Illimani como algo que no es absoluto, pero que no renuncia a sus principios. Ahí yace su integridad, su transparencia y su honestidad.
Compartimos también con ustedes algunas imágenes de este momento, y como siempre, la invitación extendida para que opinen y comenten.
Pronto más información, fotos, reportes y varios, sobre la gira de Inti Illimani en EEUU e Italia.
No olviden enviar sus sugerencias para el reproductor de nuestro blog; "Nuestro", porque es de ustedes también.
Nuestro y único, como Inti Illimani








Práctica de Maestros

Cultivar los dones que se nos han obsequiado no es ejercicio fácil, sin duda, se requiere de una gran cuota de convicción, de ganas, hasta de sacrificio. Generalmente el cultivo lleva a la cosecha y aún con eso el proceso no ha terminado, y es esto último lo que diferencia a buenos de mejores y a mejores de imprescindibles.
Para muchos la música de Inti-Illimani es imprescindible y es probable que la raíz de este sentimiento tenga que ver con la pureza de las notas, con la abstracción que producen los acordes, con la limpieza del sonido que emana de los instrumentos y claramente estos hechos son producto de un trabajo diario, de una dinámica constante, dónde la superación tiene un significado inmenso.
Tuvimos la suerte de ser testigos de éste trabajo asistimos a un ensayo de nuestros queridos Intis y nos maravillamos con cada detalle. Llegamos alrededor del mediodía a la dirección señalada, sabíamos que el Inti estaba trabajando ahí hace un rato ya, es Gonzalo quién nos recibe y muy gentilmente nos indica el camino, él es quien está a cargo en la oficina, nos lleva hasta ella y nos hace esperar un momento para entrar, ya escuchábamos, desde dónde estábamos, que el trabajo se estaba realizando. Mientras mirábamos y admirábamos los cuadros en la pared, los reconocimientos, todo evocaba historia y justo cuando admiraba una gaviota, Gonzalo nos dice “pueden pasar”. Cómo es costumbre en ellos el ánimo es el mejor y nuestra visita parece no entorpecer en nada el trabajo, mucho menos incomodarlos. Así tomamos tribuna y nos dispusimos a disfrutar. El Inti se preparaba para el concierto con Francesca Gagnon en EEUU de manera que todo fue nuevo para nosotros, fuimos testigo del trabajo intenso desde la matriz de la nota hasta la canción, sentimos innumerables veces el impulso de aplaudir pero nos contuvimos mirando confundidos cuándo Manuel Meriño cumpliendo a total cabalidad su rol de director musical, impulsaba un nuevo comenzar buscando la nota en el punto exacto, ni medio más arriba, ni medio más abajo. Nos sentimos honrados de disfrutar a pleno mediodía de voces incomparables como la de Marcelo y Jorge, que son en efecto música a los oídos. Existe un tremendo equilibrio en el trabajo que cada uno desarrolla y que hace el todo.
Es difícil comprender que la perfección pueda mejorarse, pero se puede. Esto por medio de una gran dosis de humildad que permite caminar sobre la tierra. Así entendemos los ensayos de uno de las bandas que hoy por hoy es, si no la que más presentaciones tiene en el extranjero, una de ellas.
Los ensayos del Inti son rigurosos, son exigentes hay una predisposición en cada uno por dar lo mejor, por entregarse para lograrlo, en un ambiente distendido pero comprometido cada cuál aporta con lo único, con los que los hace un conjunto, perfectamente capaz, sin divismos, de seguir a un líder. Este líder que marca la pauta y guía el camino es el director musical y su rol es fundamental y él lo sabe pero también sabe del valor de sus dirigidos entonces se produce un equilibrio y ese equilibrio se plasma, es una suerte de sello y se hace presente en cada concierto y es fácil ver ese equilibrio, entre ellos, en sus roles. Ahí está el fruto que rinden los ensayos, no es casualidad que al plasmar la imagen de Inti-Illimani se vea perfecta armonía.





English version

We would like to share with you the experience live by Carol and Isabel, two of our closest collaborators, who were privileged to share one of Inti-Illimani’s rehearsal when the were getting ready for their current performance in Italy and USA.
In this website we have shown the life and experiences for the members of the bands, some of the influences that has motivated them during their creative process, the way the social political experience of our country has been a key element to understand such a creation, and also the way they have found the necessary and healthy ability to reinvent oneself without losing essence. It’s a complex but promising challenge.
In the world of Arts, the most important thing is to leave the way clear to senses, to perceive messages, textures, sounds, lyrics, chords, colors and so on. When we add a vision of Man and the World, we clearly find a global and comprehensive experience willing for us to be a part of it.
Carol and Isabel were observers of this and they were also creators, just like us when we find out something new about Inti-Illimani’s proposal. There’s a new message, a different and unique experience every day. This is why we share this article with you, an article talking about that and we invite you to imagine Inti-Illimani’s proposal as something that never ever abandons their principles. Hence their integrity, transparency and honesty.
We also share some pictures and photographs of this moment and, as usual, we’re looking forward to receive your feedback.
Pretty soon, there will be info, photos, reports and many other things about the tour through USA and Italy.
And don’t you forget to send your suggestion for the media player in our blog… and we say “our blog” because it’s also yours.
Our and unique… just like Inti-Illimani.


A Masters’ rehearsal

It’s not an easy exercise culturing the gifts we have been given, since it’s undoubtedly required a big part of conviction, spirit and even sacrifice. Encouragement normally leads to results, but that’s not the end of the process; so this is the difference between the good and the best and between the best and essential.
For a lot of people, Inti-Illimani’s music is essential. This feeling may have its origin in the purity of notes, the abstraction caused by chords, the cleanliness of the sound emanating from the instruments and all of these are clearly the result of daily tasks, a constant dynamics, through which being better and better means a lot.
We were lucky enough to be witnessess of this work, for we attended a rehearsal by our beloved Inti and we were astonished with every little detail. We arrived at the arranged address around noon. We knew Inti was already practising for a while, so Gonzalo opened the door and led us. Gonzalo is in charge of the Office and took us there, when we had to wait while we were already listening the notes and music already being played. While we were watching and admiring pictures, recognitions, prizes on the wall, all of which evoking History, and when I was admiring one Gaviota (a silver seagull which is the trophy for the Viña del Mar’s Festival), Gonzalo said to us: “You can come in”. As always, the guys' mood was the best and our visit didn't seem to restricted the rehearsal at all, and they we're very comfortable with our presence. So we took our seats and prepared to enjoy. Inti was practising for concerts with Francesca Gagnon in the States, so everything was new for us: we were witnesses of the hard work from the mold of the notes to the song itself. Many times we were about to clap but we contained ourselves and looked confused when Manuel Meriño, in his role of Music Director, was driving a fresh start towards the exact point for the note, not more, not less. We were absolutely honored to enjoy the incomparable voices of Marcelo and Jorge in the middle of the day... their voices are like music for our ears. There’s an incredible balance between the roles for everyone of the members and this balances builds the whole thing.
It is hard to understand how perfection is able to be improved… but it is. You are able to do this through a good deal of modestly which allows to walk on the ground. This is how we understand the rehearsals of one of the Chilean bands performing more frequently abroad. Inti-Illimani’s rehearsals are very rigorous, very demanding. There’s a tendency in everyone of the members to give their best, to devote themselves to achieve their goal, in a relaxed but committed atmosphere where everyone contributes with something unique. This makes them a group, a band, a team which is absolutely capable of following a leader without any "prima donna". This leader establishing the guidelines and leading the pathway is the musical director, with an essential role which he is absolutely aware of, but he also knows about the great value of those under his commands, so there’s a balance. And you can see this balance, it's like a hallmark which is always present in every performance, so you can also see this balance between them, between their roles. That’s the fruit of Inti-Illimani’s rehearsals. It's not a coincidence that you can see a perfect harmony when you see Inti-Illimani performing.

Gabriel "Gava" Vásquez

Gava, el personaje

EUI:

Según tus propios compañeros del Inti, eres el alma de las reuniones o celebraciones. ¿Cómo te definirías en lo personal?

Gava:

Soy un niño sin pelos en la cabeza y demasiados en la cara. Me gusta la juerga, la noche y la piscola; soy un alma simple.


EUI:

Inti-Illimani ha estado históricamente relacionado al acontecer político y social de Chile y el mundo entero. ¿Te consideras una persona políticamente activa?

Gava:

De niño fui super politico, o mejor dicho, muy comprometido políticamente. Hoy día me abstengo de esos aconteceres; soy un desilusionado de los políticos chilenos, no de la política, de los señores que dicen hacer y al final no hacen nada.
Como dice Ruben Blades: “Cada cuatro años, se aparecen cargando niños por el barrio; el voto buscando (¡engañando!), el voto buscando (¡y robando!)…” (Déjenme reír para no llorar… maestra vida).


EUI:

¿Tienes proyectos a futuro? ¿Hay para Gava proyectos en paralelo a su trabajo con el Inti?

Gava:

En algun momento de mi vida futura mi sueño es poner un barcito donde se pueda disfrutar de una buena conversación y se pueda ver música en vivo, donde se respeten a los innumerables músicos que no tienen un lugar digno donde mostrar su trabajo, pero para eso falta tiempo para eso. Musicalmente estoy retirado.


EUI:

Te ofrecemos la vitrina de este humilde espacio para que te dirijas a los seguidores del Inti, que de seguro apreciarán mucho conocer algo más sobre el “roadie” emblemático de Inti-Illimani.

Gava:

Mmm… a la gente que gusta de la música de Inti-Illimani les digo que sigan apoyando la música chilena, ya sea al Inti o a los cientos de grupos que día a día nacen en nuestro país. Eso incluye pagar sus entradas, porque los músicos y los técnicos pagan sus cuentas igual que el resto de los mortales. ¡Así que pónganse las pilas y disfruten de lo bello de la vida!
Y no dejen de tomarse algo después de leer esta entrevista.

¡Un abrazo a todos y gracias por la vitrina!

Gavalone + Alone que nunca…

Conocer a Gabriel Vásquez es un regalo.

La sencillez y transparencia que transmite Gabriel, junto con la chispa y el humor hacen que en una reunión, asado o evento, irremediablemente la atención se concentre en el Gava.

Gabriel, muchas gracias. Éxito en tus proyectos de vida.

Un abrazo.

PRONTO:

Reportaje a la gira y un artículo a cerca de como son los ensayos del Inti, no te lo pierdas.

Además, en Facebook envíanos tus preferencias para la nueva selección de temas del reproductor.